1 00:00:26,940 --> 00:00:28,520 Nadchodzi! 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,280 Hej, słyszałeś coś? 3 00:00:40,990 --> 00:00:43,000 - Słyszysz coś? - Słyszysz co? 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,040 Co do... 5 00:00:47,710 --> 00:00:49,040 Hej, Makoto! 6 00:00:53,630 --> 00:00:55,010 Nadchodzi! 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,300 - Tam! - C-no... Tak! 8 00:00:59,470 --> 00:01:00,850 Ach! Cholera! 9 00:01:02,770 --> 00:01:04,100 W porządku! 10 00:01:05,480 --> 00:01:07,190 - Co? - Budyń... 11 00:01:08,810 --> 00:01:10,020 Brakowało mi budyniu. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,020 Co się stało z budyniem? 13 00:01:12,110 --> 00:01:14,570 Założę się, że twoja młodsza siostra znowu cię ubiegło. 14 00:01:17,570 --> 00:01:20,870 Celowo go oszczędzałem. 15 00:01:20,910 --> 00:01:23,410 Jak ona śmie to zjeść, ta głupia młodsza siostra! 16 00:01:23,450 --> 00:01:25,080 Oglądaj... Tam! 17 00:01:26,620 --> 00:01:28,920 Och, znowu to zrobiłem. 18 00:01:29,590 --> 00:01:30,790 Siostra? 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,010 - Siostra? - Co? 20 00:01:38,010 --> 00:01:39,470 Co do... 21 00:01:40,800 --> 00:01:43,100 Makoto! Makoto! 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Co? 23 00:01:44,470 --> 00:01:46,180 Spojrzeć w górę! Nad tobą! 24 00:01:46,230 --> 00:01:47,690 W górę? 25 00:01:51,190 --> 00:01:52,730 Oj! 26 00:01:52,770 --> 00:01:55,150 T-to bolało... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,160 Najwyższy czas, żebyś wstała. 28 00:02:10,040 --> 00:02:17,630 Dziewczyna, która skoczyła w czasie 29 00:02:18,260 --> 00:02:20,260 Dlaczego wyłączyłeś alarm?! 30 00:02:20,300 --> 00:02:22,850 Sam to wyłączyłeś! już wychodzę! 31 00:02:22,850 --> 00:02:26,930 - Jest 13 lipca. To „Miły dzień”. - Co to jest „miły dzień”? 32 00:02:27,770 --> 00:02:30,060 Siedem, jeden, trzy można odczytać jako „Na-I-Su”. 33 00:02:30,100 --> 00:02:32,190 W końcu wstałeś, Makoto? 34 00:02:32,230 --> 00:02:34,360 - Dzień dobry, tato. - Och, eee... 35 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 Rano. 36 00:02:41,780 --> 00:02:44,580 - Wychodzę stąd! - Och, Makoto! Wytrzymać! 37 00:02:44,620 --> 00:02:45,870 Co? 38 00:02:45,910 --> 00:02:48,330 Zanieś to swojej cioci Wiedźmie po szkole. 39 00:02:48,370 --> 00:02:52,330 - Powiedz jej, że to od babci. - NIE! Nie zabiorę tego do szkoły. 40 00:02:52,380 --> 00:02:54,130 - I... - Co? 41 00:02:54,170 --> 00:02:56,920 Może możesz ją zapytać kiedy zamierza wyjść za mąż. 42 00:02:56,960 --> 00:02:58,710 - Jasne. - Dobry. 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,170 wychodzę! 44 00:03:02,340 --> 00:03:03,840 Miłego dnia. 45 00:03:16,070 --> 00:03:19,650 - O, cześć, Mako! - Dzień dobry! 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,090 Przepraszam za codzienne zamieszanie. 47 00:03:45,220 --> 00:03:47,930 - Chiaki! - Hej, Makoto. 48 00:03:47,970 --> 00:03:49,930 Powinieneś pracować więcej do swojego harmonogramu. 49 00:03:49,980 --> 00:03:51,810 Mówisz mi?! 50 00:03:51,810 --> 00:03:53,190 Założę się, że ponownie zasnąłeś po alarmie. 51 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Zamknąć się! 52 00:03:54,270 --> 00:03:56,810 - Co jest w koszyku? - Nic! 53 00:03:56,860 --> 00:03:58,570 Pospiesz się. Powiedz mi. 54 00:04:02,820 --> 00:04:04,990 Po raz kolejny w samą porę. 55 00:04:05,030 --> 00:04:07,450 Byłoby bardziej orzeźwiająco gdybyś tylko przyszedł późno. 56 00:04:07,490 --> 00:04:08,950 Jesteś wcześnie, Kousuke. 57 00:04:08,990 --> 00:04:11,250 Czy dobrze się szarpałeś? dziś rano? 58 00:04:11,290 --> 00:04:13,830 Zamknąć się. Wy zawsze się spóźniacie. 59 00:04:13,870 --> 00:04:17,210 To nie jest w porę. Patrzeć. 60 00:04:17,250 --> 00:04:20,670 - Mamy szczęście czy co? - Jestem szczęściarzem. 61 00:04:20,710 --> 00:04:22,840 co? Co miałeś na myśli? 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,800 Często mówisz, że nie masz szczęścia kiedy masz pecha. 63 00:04:25,840 --> 00:04:28,140 Ale domyśliłem się nie miał ze mną nic wspólnego. 64 00:04:28,180 --> 00:04:30,220 Jeśli cokolwiek, szczęście raczej jest po mojej stronie. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,730 A teraz dlaczego myślisz twój nauczyciel się dzisiaj spóźnił? 66 00:04:33,770 --> 00:04:37,230 - Miniquiz? - Tak, Hayakawo. Prawidłowy! 67 00:04:37,270 --> 00:04:38,810 Co?! 68 00:04:43,650 --> 00:04:46,910 Niemniej jednak, szczęście nadal mi sprzyja. 69 00:04:46,950 --> 00:04:48,870 Ja też mam dobry instynkt. 70 00:04:48,910 --> 00:04:50,580 Dzięki temu moje oceny są w porządku. 71 00:04:50,990 --> 00:04:54,830 Nie do końca jestem mózgiem, ale też nie jestem idiotą. 72 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Zostało ci pięć minut. 73 00:04:58,790 --> 00:05:00,840 Nie jestem idiotą... 74 00:05:02,670 --> 00:05:04,800 Zostało ci pięć minut. 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,880 To wyjątek. 76 00:05:06,930 --> 00:05:10,850 Nie jestem szczególnie biegły, ale nie na tyle niezdarny, żeby ludzie się ze mnie śmiali. 77 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 Patrząc wstecz, 78 00:05:14,810 --> 00:05:17,980 Nie przypominam sobie, żebym miał zbyt wiele nieporozumień nad czym się wzruszam. 79 00:05:19,270 --> 00:05:20,820 Oj! Gorący! 80 00:05:24,950 --> 00:05:28,110 Co robisz, idioto?! Weź gaśnicę! 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Eee, tak, od razu! 82 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 To także był wyjątek. 83 00:05:31,160 --> 00:05:34,040 - Wszystko w porządku? - Przypaliłem trochę grzywkę. 84 00:05:34,080 --> 00:05:38,330 Zwykle jestem dość ostrożny, więc nigdy nie doznałem poważnych obrażeń. 85 00:05:38,380 --> 00:05:41,920 I jestem ostrożny, żeby się nie angażować w skomplikowanych sytuacjach społecznych. 86 00:05:41,960 --> 00:05:43,210 Hej! 87 00:05:45,630 --> 00:05:49,550 Co robisz?! Pospiesz się! 88 00:05:50,180 --> 00:05:52,510 Oh? Co to jest? 89 00:06:05,740 --> 00:06:07,110 Hej, ty! 90 00:06:08,320 --> 00:06:11,280 Horoskopy dla grup krwi nie mają z tym nic wspólnego. 91 00:06:11,660 --> 00:06:14,450 Ale jest napisane, że nie są kompatybilne. Może być ryzykowne. 92 00:06:14,490 --> 00:06:17,660 Niezależnie od tego, czy jest to ryzykowne, czy nie decyzja należy do niej. 93 00:06:18,290 --> 00:06:19,420 Co? 94 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Matematyka lI Mini Quiz „Następnym razem postarajmy się bardziej!” 95 00:06:26,170 --> 00:06:28,260 - Makoto. - Co? 96 00:06:28,880 --> 00:06:30,340 Sztuki wyzwolone czy nauki ścisłe? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 - Nie zdecydowałem. Ty? - Jeszcze nie. 98 00:06:32,640 --> 00:06:34,310 Dzięki Bogu. 99 00:06:34,350 --> 00:06:36,350 Nie jest to coś, na co można szybko decydować. 100 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 W końcu nie można przepowiadać przyszłości. 101 00:06:38,440 --> 00:06:41,190 To nigdy się nie kończy. 102 00:06:41,230 --> 00:06:43,060 Hej, Makoto! 103 00:06:43,110 --> 00:06:45,070 Jak długo jeszcze będziesz? 104 00:06:45,110 --> 00:06:46,900 Więc przyjdź i pomóż mi! 105 00:06:46,940 --> 00:06:48,240 Chyba żartujesz. 106 00:06:49,740 --> 00:06:52,320 - Po prostu się pospiesz. - Tak. 107 00:06:55,410 --> 00:06:57,620 Zastanawiam się, co u Chiaki zamierzam wybrać. 108 00:06:57,660 --> 00:06:59,960 Założę się, że nauki. Nie radzi sobie dobrze z kanji. 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,670 I jest niesamowity z matematyki. 110 00:07:01,710 --> 00:07:04,790 Ale to wszystko. Po co w ogóle wspominać o Chiaki? 111 00:07:04,840 --> 00:07:07,800 Hej, ktoś został tutaj wręczane zeszyty. 112 00:07:07,840 --> 00:07:09,550 Kto za nie odpowiada? 113 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 - Kto to jest? - To ty! 114 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Co za kłopot... 115 00:07:32,860 --> 00:07:33,910 Tam! 116 00:07:42,370 --> 00:07:45,330 Czas na nikogo nie czeka. 117 00:08:26,580 --> 00:08:28,340 Co do... 118 00:08:33,380 --> 00:08:34,470 Co? 119 00:08:43,520 --> 00:08:46,810 Brzmiało, jakby ktoś tu był. 120 00:08:59,280 --> 00:09:01,370 Zamknięty pokój... 121 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Co to jest? 122 00:10:48,230 --> 00:10:50,850 Jesteś idiotą czy co?! Zabijasz mnie! 123 00:10:50,900 --> 00:10:54,020 - Za dużo się śmiejesz. - Tak. Za dużo się śmiejesz. 124 00:10:54,070 --> 00:10:57,030 - Ale to takie zabawne! - To nie jest śmieszne. 125 00:10:57,070 --> 00:10:59,190 Chcę zrobić tomografię komputerową w klinice mojego taty? 126 00:10:59,240 --> 00:11:01,490 - Nic mi nie jest, w porządku? - Bądź ostrożny. 127 00:11:01,530 --> 00:11:02,990 Coś może się powtórzyć. 128 00:11:03,030 --> 00:11:05,410 Nic się nie stanie. Nie potrzebuję kłopotów. 129 00:11:05,450 --> 00:11:07,830 Ale ludzie nie tylko upadają bez powodu. 130 00:11:07,870 --> 00:11:10,160 To nie bez powodu! Ktoś tam był! 131 00:11:10,210 --> 00:11:12,250 - Ktoś? - Jak kto? 132 00:11:12,290 --> 00:11:14,420 Cóż... 133 00:11:14,460 --> 00:11:17,710 Dlaczego miałbym zrobić ci kawał i sprawić, że upadniesz? 134 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Cóż... 135 00:11:18,970 --> 00:11:20,720 Więc to ja jestem winowajcą? 136 00:11:23,180 --> 00:11:24,640 W takim razie kto to mógł być? 137 00:11:29,020 --> 00:11:30,890 Na pewno jest gorąco. 138 00:11:30,940 --> 00:11:32,940 Już prawie wakacje. Ssij to! 139 00:11:32,980 --> 00:11:34,690 Zgadza się! Letnie wakacje! 140 00:11:34,730 --> 00:11:36,520 Chodźmy gdzieś we trójkę! 141 00:11:36,570 --> 00:11:38,940 - Jak gdzie? - Możemy iść na nocny mecz. 142 00:11:38,990 --> 00:11:41,990 Pojechaliśmy w zeszłym miesiącu. To wszystko, co chcesz zrobić. 143 00:11:42,030 --> 00:11:44,160 - Więc gdzie? - Jak plaża. 144 00:11:44,200 --> 00:11:45,820 Za gorąco. 145 00:11:45,870 --> 00:11:48,580 A co powiesz na festiwal sztucznych ogni? Możemy nosić yukaty. 146 00:11:48,620 --> 00:11:50,160 Nie mam takiego. 147 00:11:50,210 --> 00:11:52,370 Dokąd chcesz jechać, Kousuke? 148 00:11:53,170 --> 00:11:54,790 - Biblioteka. - Co?! 149 00:11:54,830 --> 00:11:56,170 zatrzymam się na studiach. 150 00:11:56,210 --> 00:11:59,800 Jeśli będziesz dalej się uczyć w ten upał, wyjdziesz na idiotę. 151 00:11:59,840 --> 00:12:01,590 Za mało się uczycie. 152 00:12:01,630 --> 00:12:03,630 Tak, ale nie idę na medycynę. 153 00:12:03,680 --> 00:12:05,180 W takim razie co zamierzasz zrobić? 154 00:12:07,310 --> 00:12:11,810 Hmm... Zostanę hotelowym potentatem. A może potentat naftowy. 155 00:12:11,810 --> 00:12:13,480 Musisz pomyśleć o tym poważnie. 156 00:12:16,310 --> 00:12:19,480 Hej, kim jesteś co zrobisz, Chiaki? 157 00:12:19,530 --> 00:12:21,900 Ja? 158 00:12:21,950 --> 00:12:23,570 ja... 159 00:12:24,490 --> 00:12:25,490 Oj! 160 00:12:27,700 --> 00:12:29,870 Musicie zacząć działać poważnie. 161 00:12:30,830 --> 00:12:32,620 co? Idziesz już do domu? 162 00:12:32,660 --> 00:12:34,960 Zapomniałem, że moja mama mnie chciała coś zrobić. 163 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 co? Nie bądź takim imprezowiczem. 164 00:12:37,710 --> 00:12:40,840 - Utknęłam z tym facetem? - Cóż, do zobaczenia później! 165 00:12:40,840 --> 00:12:42,670 Hej. Hej! 166 00:12:44,680 --> 00:12:47,590 - Chodźmy! - Ale elfy wkrótce wyjdą! 167 00:12:47,640 --> 00:12:49,010 Dobre nieba... 168 00:12:52,020 --> 00:12:53,770 Hej! Uważaj, dokąd idziesz! 169 00:12:53,810 --> 00:12:55,310 przepraszam! 170 00:12:55,350 --> 00:12:57,270 Pasaż handlowy Kuranose 171 00:13:05,110 --> 00:13:06,490 Gdyby to było tak jak... 172 00:13:07,780 --> 00:13:10,580 Gdyby to był dzień jak każdy inny 173 00:13:10,620 --> 00:13:13,000 nie byłoby żadnych problemów. 174 00:13:13,330 --> 00:13:14,370 Ale... 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 zapomniałem... 176 00:13:19,920 --> 00:13:22,210 że dzisiaj był mój najgorszy dzień. 177 00:13:51,580 --> 00:13:54,450 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje ale umrę. 178 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 To mój ostatni dzień. 179 00:13:58,000 --> 00:14:01,630 Gdybym wiedział, że tak się stanie, Wstałbym wcześniej. 180 00:14:01,670 --> 00:14:04,710 Nie spałabym i nie spóźniłbym się. 181 00:14:04,760 --> 00:14:06,970 Usmażyłbym tę tempurę lepiej. 182 00:14:07,010 --> 00:14:09,760 I nie byłbym uderzony przez jakiegoś idiotę. 183 00:14:10,890 --> 00:14:14,180 Myślałam, że dzisiaj było miał być „Miłym Dniem”. 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,660 Hej! Gdzie szukałeś?! 185 00:14:33,700 --> 00:14:37,450 Chcę usłyszeć przeprosiny! Przeproś teraz! 186 00:14:40,170 --> 00:14:43,540 - Eee, przepraszam! - Czy wiesz dlaczego masz oczy? 187 00:14:43,590 --> 00:14:46,420 Więc możesz zobaczyć dokąd idziesz. Rozumiem?! 188 00:14:46,460 --> 00:14:48,550 T-Tak, bardzo mi przykro! 189 00:14:48,590 --> 00:14:50,760 Dobre nieba... 190 00:14:51,840 --> 00:14:54,010 Hej, mamo. Patrzeć. 191 00:14:55,260 --> 00:14:57,060 Och, mój. To już ten czas? 192 00:15:08,070 --> 00:15:09,190 Jak to możliwe? 193 00:15:13,410 --> 00:15:14,990 Jak to możliwe?! 194 00:15:53,030 --> 00:15:55,910 TO MALOWANIE JEST TYMCZASOWE NIEDOSTĘPNE DO WYŚWIETLANIA 195 00:15:57,950 --> 00:16:00,080 Teraz, uspokój się. Zaraz będzie na dole. 196 00:16:00,120 --> 00:16:01,660 Makoto! 197 00:16:01,710 --> 00:16:03,210 Ciocia! 198 00:16:03,790 --> 00:16:05,580 Ciocia Czarownica! 199 00:16:08,050 --> 00:16:10,670 Czy żyję?! żyję, prawda?! 200 00:16:11,510 --> 00:16:13,630 Nie ma nic dziwne ze mną, prawda? 201 00:16:17,260 --> 00:16:18,720 Jest coś dziwnego o twoich grzywkach. 202 00:16:20,480 --> 00:16:22,890 To był skok w czasie. 203 00:16:22,940 --> 00:16:24,190 Skok w czasie?! 204 00:16:24,810 --> 00:16:26,560 Miałeś zostać uderzony pociągiem, prawda? 205 00:16:26,610 --> 00:16:27,610 Tak. 206 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 - Po zrzuceniu z roweru? - Tak! 207 00:16:29,980 --> 00:16:33,110 Ale kiedy doszedłeś do siebie, wróciłeś kilka minut? 208 00:16:33,150 --> 00:16:35,360 - Zgadza się! - To się nazywa skok w czasie. 209 00:16:35,990 --> 00:16:39,240 - Czasu nigdy nie da się cofnąć. - Nigdy nie zostanie odwrócony? 210 00:16:39,290 --> 00:16:41,290 Sam czas nie cofa się. 211 00:16:41,330 --> 00:16:44,750 Co więc cofnęło się w czasie byłeś sobą. 212 00:16:44,790 --> 00:16:47,960 To znaczy, że przeniosłeś się w czasie i wróciłem do przeszłości. 213 00:16:49,380 --> 00:16:50,550 Naprawdę? 214 00:16:50,590 --> 00:16:52,420 To nie jest takie niezwykłe. 215 00:16:52,470 --> 00:16:55,510 Zdarza się to wielu dziewczynom mniej więcej w twoim wieku. 216 00:16:58,220 --> 00:17:00,430 Nie ma mowy. Nie ma mowy. To się nigdy nie zdarza. 217 00:17:00,470 --> 00:17:02,350 Przydarzyło mi się to. 218 00:17:02,390 --> 00:17:03,930 Co? Czy mówisz poważnie? 219 00:17:03,980 --> 00:17:06,810 Powiedzmy, że śpisz w niedzielę. 220 00:17:08,190 --> 00:17:11,020 I myślisz, – Nie chcę dzisiaj nic robić. 221 00:17:11,070 --> 00:17:14,820 I zanim się zorientujesz, jest wieczór. 222 00:17:14,860 --> 00:17:16,780 To niezły szok. 223 00:17:16,820 --> 00:17:19,370 Zastanawiasz się, co się stało do Twojej cennej niedzieli. 224 00:17:20,450 --> 00:17:23,660 mówię do ciebie poważnie, więc chciałbym, żebyś słuchał poważnie. 225 00:17:23,700 --> 00:17:26,500 Dobrze, że żyjesz. 226 00:17:26,540 --> 00:17:28,710 A może by tak trochę pocieszyć? 227 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 - Hej... - Tak? 228 00:17:41,220 --> 00:17:43,850 - Myślisz, że możesz mi pomóc? - W porządku. 229 00:17:47,560 --> 00:17:49,480 Pokaż mi jak to zrobiłeś. 230 00:17:49,520 --> 00:17:50,940 Nie mogę tego zrobić! 231 00:17:50,980 --> 00:17:53,730 Jestem pewien, że jeśli sobie z tym poradzisz, mógłbyś to zrobić jeszcze raz. 232 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Mówię Ci, że to niemożliwe! 233 00:18:02,080 --> 00:18:05,160 Ale faktycznie to zrobiłeś latać w powietrzu, prawda, Makoto? 234 00:18:15,720 --> 00:18:17,840 - Podoba ci się? - Tak. Oderwij tę część. 235 00:18:21,180 --> 00:18:22,930 Co to było? Trzęsienie ziemi? 236 00:18:42,280 --> 00:18:45,830 Nie, siostro! Nie wolno! 237 00:18:48,790 --> 00:18:50,120 przepraszam! bardzo mi przykro! 238 00:18:50,170 --> 00:18:51,960 - To wszystko moja wina! - Co? 239 00:18:52,000 --> 00:18:54,750 Jaki jest twój motyw? Czy to dlatego, że zjadłem twój budyń? 240 00:18:54,800 --> 00:18:56,420 Motyw M? 241 00:18:56,460 --> 00:18:58,550 Nie chcę, żebyś umarła, siostro! 242 00:18:58,590 --> 00:18:59,840 nie umrę! 243 00:18:59,880 --> 00:19:02,390 - Gdzie idziesz? - Do sklepu spożywczego! 244 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Jeśli chcesz budyń, Zdobędę to dla ciebie. 245 00:19:04,510 --> 00:19:05,810 Nieważne. 246 00:19:05,890 --> 00:19:07,560 - Jesteś na mnie zły? - Nie. 247 00:19:07,600 --> 00:19:11,440 - Na pewno nie jesteś na mnie zły? - Nie jestem, nie jestem. 248 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Proszę! 249 00:19:28,370 --> 00:19:31,160 - Tam! - Och! To było niesamowite! 250 00:19:31,210 --> 00:19:34,880 Nie ma mowy. Jak można cofnąć się w czasie? 251 00:19:34,920 --> 00:19:38,340 Nie ma mowy, żebyś mógł cofnąć się w czasie. Nie ma mowy. 252 00:19:38,380 --> 00:19:41,720 Przynajmniej nie jest to coś, co mogę zrobić. 253 00:19:51,980 --> 00:19:55,810 Lewy! Prawidłowy! Lewy! Prawidłowy! Lewy! Prawidłowy! 254 00:20:19,300 --> 00:20:23,340 Iść! 255 00:21:02,050 --> 00:21:04,510 Oj! Oj! 256 00:21:06,390 --> 00:21:08,430 Gdzie jestem? Gdzie... 257 00:21:12,680 --> 00:21:14,430 O, jestem w domu. 258 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 Budyń... 259 00:21:18,650 --> 00:21:19,690 Proszę zjeść do 12 lipca 260 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 Mój budyń jest tutaj. Co oznacza... 261 00:21:30,620 --> 00:21:32,830 Jest wtorek, 12 lipca. 262 00:21:32,830 --> 00:21:36,620 Dziś rocznica kiedy W Japonii przyjęto czas standardowy. 263 00:21:36,670 --> 00:21:38,290 Już w 1886 roku... 264 00:21:46,010 --> 00:21:47,800 Jest ten budyń. 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,800 - Mogę to zjeść? - Czy to nie twoja siostra? 266 00:21:50,430 --> 00:21:53,680 Jestem pewien, że będzie miała ochotę coś przekąsić z Kousuke i nimi. 267 00:21:53,720 --> 00:21:55,930 Więc mogę to mieć? Tak! 268 00:21:55,980 --> 00:21:58,480 Nie ma mowy! To jest moje! 269 00:21:59,900 --> 00:22:02,150 Makoto? 270 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 jesteś w domu? 271 00:22:17,160 --> 00:22:18,750 To bolało... 272 00:22:18,790 --> 00:22:21,380 Budyń! Gdzie jest budyń?! 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Zniknęło. 274 00:22:25,050 --> 00:22:27,590 - Czy właśnie to widziałeś? - Pewnie, że tak. 275 00:22:27,630 --> 00:22:31,430 - Co masz na myśli? - Ta dziewczyna właśnie wykonała niesamowity skok. 276 00:22:31,470 --> 00:22:34,140 - Zrobiła to. - I zniknęła na sekundę. 277 00:22:34,180 --> 00:22:36,980 - Co?! - Dlaczego miałaby zniknąć? 278 00:22:37,020 --> 00:22:41,560 - Znowu wracamy do twoich kłamstw. - To nie kłamstwo. Widziałem to. 279 00:22:41,610 --> 00:22:44,520 Czy ja naprawdę właśnie skoczyłem? 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,920 Pyszne! 281 00:23:07,970 --> 00:23:09,880 To jest... 282 00:23:09,930 --> 00:23:11,720 to jest... 283 00:23:11,760 --> 00:23:13,090 nie sen. 284 00:23:15,350 --> 00:23:18,310 Potrafię skakać. Mogę przeskakiwać w czasie! 285 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 wychodzę! 286 00:23:23,520 --> 00:23:25,320 Do zobaczenia później! 287 00:23:25,360 --> 00:23:26,440 Do zobaczenia. 288 00:23:32,660 --> 00:23:35,490 - Co? Która godzina? - Dlaczego? 289 00:23:35,530 --> 00:23:40,540 A więc, dlaczego dzisiaj, 13 lipca to „miły dzień”... 290 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 Poranek! 291 00:23:54,600 --> 00:23:56,510 - Poranek! - Co? 292 00:23:56,560 --> 00:23:58,890 - Dzień dobry! - Co? 293 00:23:58,930 --> 00:23:59,930 Poranek. 294 00:23:59,980 --> 00:24:01,520 Poranek! 295 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 co? 296 00:24:07,780 --> 00:24:09,900 Po raz kolejny w samą porę. 297 00:24:09,940 --> 00:24:12,110 Byłoby bardziej orzeźwiająco gdybyś tylko przyszedł późno. 298 00:24:12,150 --> 00:24:15,030 Jesteś wcześnie, Kousuke. Czy dobrze się masturbowałeś dzisiaj rano? 299 00:24:15,070 --> 00:24:17,950 Przestań żartować i spróbuj wstawać wcześniej. 300 00:24:17,990 --> 00:24:20,750 Co?! Dlaczego jesteś tak wcześnie rano? 301 00:24:25,880 --> 00:24:28,960 skończyłem! 302 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Takase... 303 00:24:37,550 --> 00:24:38,680 Czy możemy zmienić grupę? 304 00:24:38,720 --> 00:24:40,470 Jasne, ale... Dlaczego? 305 00:24:42,180 --> 00:24:43,560 Oj! Oj! Oj! 306 00:24:47,730 --> 00:24:49,820 - To pożar! - Nie panikować! Zakręć gaz! 307 00:24:49,860 --> 00:24:52,280 - Takase, użyj gaśnicy! - Eee, tak! 308 00:24:57,030 --> 00:24:59,620 Ty idioto, Takase! Zapłacisz! 309 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 S-przepraszam! 310 00:25:02,710 --> 00:25:05,460 O Chiakim... 311 00:25:05,500 --> 00:25:08,460 mam inne rzeczy w mojej głowie teraz. 312 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Tam! 313 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Co do... 314 00:25:13,590 --> 00:25:16,090 A-Wszystko w porządku? 315 00:25:21,140 --> 00:25:23,770 Czy zdecydowałeś się pomiędzy sztuki wyzwolone czy nauki ścisłe? 316 00:25:24,810 --> 00:25:28,350 - Myślę, że mógłbym studiować za granicą. - Co?! Co to jest nagle? 317 00:25:28,400 --> 00:25:30,690 No wiesz, coś w rodzaju programu wymiany. 318 00:25:30,730 --> 00:25:34,030 O czym ty mówisz? Nie zdałeś egzaminu z języka angielskiego na poziomie 3. 319 00:25:34,070 --> 00:25:37,320 Och, daj spokój. Czas na nikogo nie czeka. 320 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Hej, Makoto! 321 00:25:38,410 --> 00:25:39,870 Nadchodzący! 322 00:25:41,160 --> 00:25:42,990 Soda melonowa i dwie cole. 323 00:25:43,040 --> 00:25:45,620 Dlaczego robimy karaoke zamiast baseballu? 324 00:25:45,660 --> 00:25:47,540 Po karaoke możemy zagrać w baseball. 325 00:25:47,580 --> 00:25:49,710 Jakie zapakowane w dżem to jest harmonogram? 326 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 Nie chcę mieć w tym żadnego udziału. 327 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Czas na nikogo nie czeka 328 00:25:53,760 --> 00:25:57,180 Czas na nikogo nie czeka Czas na nikogo nie czeka. 329 00:25:57,220 --> 00:25:59,680 - Cześć? - Twój czas minie za pięć minut. 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 - Och, w takim razie wychodzimy. - Czas? 331 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 Soda melonowa i dwie cole. 332 00:26:05,100 --> 00:26:07,810 Dlaczego robimy karaoke zamiast grać w baseball? 333 00:26:11,730 --> 00:26:13,190 Co robisz, Makoto? 334 00:26:13,230 --> 00:26:15,440 Nic! To znaczy, po prostu upadłem. 335 00:26:15,490 --> 00:26:16,990 Jak mogłeś tak upaść?! 336 00:26:17,030 --> 00:26:18,400 Po prostu tu siedziałeś... 337 00:26:18,450 --> 00:26:20,070 Kogo to obchodzi?! Będę śpiewać dalej! 338 00:26:20,120 --> 00:26:22,620 Czas na nikogo nie czeka 339 00:26:22,660 --> 00:26:23,950 Czas na nikogo nie czeka... 340 00:26:23,990 --> 00:26:26,330 - Witam? - Twój czas minie za pięć minut. 341 00:26:26,370 --> 00:26:30,630 - Och, więc... - Och, w takim razie wracamy do domu... 342 00:26:30,670 --> 00:26:32,500 Nie! Oj! 343 00:26:34,550 --> 00:26:35,920 Co robisz, Makoto? 344 00:26:35,960 --> 00:26:37,420 po prostu upadłem. 345 00:26:37,470 --> 00:26:40,590 Jak mogłeś tak upaść?! Po prostu tu siedziałeś... 346 00:26:40,640 --> 00:26:44,100 Będę śpiewać dalej! Zrobię sto piosenek! 347 00:26:45,020 --> 00:26:46,310 Eee, przepraszam. 348 00:26:46,350 --> 00:26:49,600 Napijemy się napoju melonowego, colę i piwo imbirowe. 349 00:26:51,060 --> 00:26:52,810 jestem w domu... 350 00:26:52,820 --> 00:26:56,150 - Co jest z tym głosem? - Śpiewanie karaoke. 351 00:26:56,190 --> 00:26:58,570 Jak długo śpiewałeś żeby tak wyszło? 352 00:26:58,610 --> 00:27:00,070 Około dziesięciu godzin. 353 00:27:00,110 --> 00:27:01,860 Nie bądź głupi. 354 00:27:01,910 --> 00:27:03,830 jestem wyczerpany. 355 00:27:03,870 --> 00:27:06,910 - Co jest na obiad? - Gulasz z kurczaka i warzyw. 356 00:27:06,950 --> 00:27:09,580 Dlaczego nie zrobimy teppanyaki czy coś? 357 00:27:09,620 --> 00:27:11,210 Mieliśmy to dwa dni temu. 358 00:27:11,250 --> 00:27:14,460 - Chcę teppanyaki... - Dużo narzekasz. 359 00:27:14,500 --> 00:27:16,840 Mogłeś wrócić do domu wcześniej i pomogłem. 360 00:27:20,090 --> 00:27:22,260 - C-co się stało? - Co? Eee, nic. 361 00:27:22,760 --> 00:27:24,260 Wow! 362 00:27:24,300 --> 00:27:27,640 To jest to! Bardzo dziękuję! 363 00:27:33,060 --> 00:27:34,060 Tam! 364 00:27:35,190 --> 00:27:36,320 Tak! 365 00:27:36,360 --> 00:27:38,900 Dlaczego łapiesz tylko moje?! Cholera! Cholera! 366 00:27:38,940 --> 00:27:41,110 Jestem zdumiony, że ona potrafi tak łapać. 367 00:27:41,160 --> 00:27:43,030 Bum! Tam! Tak! 368 00:27:43,070 --> 00:27:44,280 Nie znowu! 369 00:27:44,320 --> 00:27:46,120 Jak możesz czytać moje wywody?! 370 00:27:46,160 --> 00:27:48,450 Nie ma nic możesz się przede mną ukryć! 371 00:27:48,500 --> 00:27:50,330 Nie ma niczego, przez co nie mógłbym przejrzeć! 372 00:27:50,370 --> 00:27:52,920 Pokonam każdego, za każdym razem! 373 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 O co ona krzyczy? 374 00:28:15,060 --> 00:28:17,520 Ciasta z À Tes Souhaits. Poszedłeś na całość. 375 00:28:17,570 --> 00:28:18,610 Nie martw się o to. 376 00:28:18,650 --> 00:28:20,900 To mój sposób na powiedzenie dziękuję za wszystkie rady. 377 00:28:20,940 --> 00:28:23,150 Nawet jeśli wydam wszystkie moje pieniądze z zasiłków... 378 00:28:24,240 --> 00:28:26,820 wszystko, co muszę zrobić, to iść wracam do dnia zasiłku! 379 00:28:26,830 --> 00:28:28,740 Wtedy odzyskam wszystkie pieniądze! 380 00:28:29,700 --> 00:28:31,580 Mogę skakać, jak chcę! 381 00:28:31,620 --> 00:28:33,660 Mogę spać i zostać naciśnięcie przycisku drzemki. 382 00:28:33,710 --> 00:28:35,790 Nigdy nie muszę wracać za rzeczy, o których zapomniałem. 383 00:28:35,830 --> 00:28:38,380 Oraz oferty typu „wszystko, co możesz zjeść”. nie kończ za 90 minut! 384 00:28:38,420 --> 00:28:40,920 Aha, i jeśli zapomnisz nagrać taśmę jakiś występ czy coś 385 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 po prostu mnie poproś, a ja to zrobię. 386 00:28:42,840 --> 00:28:44,930 - Dzięki Bogu. - Dlaczego? 387 00:28:44,970 --> 00:28:47,260 Nie używasz swoich umiejętności na coś dużego. 388 00:28:47,300 --> 00:28:48,850 O czym ty mówisz?! 389 00:28:48,890 --> 00:28:50,930 To znaczy, tym razem skakanie jest najlepsze! 390 00:28:50,970 --> 00:28:53,060 Nie mam tego dość! 391 00:28:53,100 --> 00:28:56,810 Każdy dzień jest po prostu świetną zabawą! Po prostu nie mogę przestać się śmiać! 392 00:29:01,820 --> 00:29:03,610 Może ktoś tam jest 393 00:29:03,650 --> 00:29:05,860 mieć ciężki okres z powodu twoich dobrych chwil. 394 00:29:05,910 --> 00:29:07,030 Co? 395 00:29:08,870 --> 00:29:11,580 - Myślisz, że jest? - Kto wie? 396 00:29:15,330 --> 00:29:16,330 To jest dobre. 397 00:29:17,630 --> 00:29:20,540 Nie może być! A poza tym wszystko będzie dobrze. 398 00:29:20,590 --> 00:29:22,130 To znaczy, zawsze mogę wrócić. 399 00:29:22,170 --> 00:29:24,420 Mogę wszystko zresetować tyle razy, ile chcę. 400 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 Spójrz na to! To jest idealne! 401 00:29:33,730 --> 00:29:35,560 Będziesz musiał poczekać rok jeśli przegapisz tę szansę. 402 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Miałeś mu dzisiaj powiedzieć, prawda? 403 00:29:37,650 --> 00:29:39,810 - Tak. - Musisz się nieźle nagimnastykować. 404 00:29:39,820 --> 00:29:41,610 Złamać i co wtedy? 405 00:29:41,650 --> 00:29:42,730 Senpai! 406 00:29:44,320 --> 00:29:45,530 - Ja? - NIE! 407 00:29:45,570 --> 00:29:47,490 Hmm... 408 00:29:47,530 --> 00:29:48,530 Cóż... 409 00:29:49,030 --> 00:29:50,070 Kaho! 410 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Tak. 411 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 W porządku! 412 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 - Co jest z tymi dziewczynami? - Po prostu chodźmy. 413 00:30:01,250 --> 00:30:05,420 Dość tego dziewczęcego rzutu. Włóż w to ramię. 414 00:30:11,260 --> 00:30:12,430 Hej. 415 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 - Spóźniłeś się! - Przepraszam. 416 00:30:15,100 --> 00:30:16,560 Więc, hm... 417 00:30:16,600 --> 00:30:17,940 Te dziewczyny? 418 00:30:17,980 --> 00:30:20,310 Tylko juniorzy z Klubu Wolontariatu. 419 00:30:20,360 --> 00:30:22,610 Prawidłowy. Czego chcieli? 420 00:30:22,650 --> 00:30:26,150 Chcieli wiedzieć gdybym z tobą wychodził. 421 00:30:26,190 --> 00:30:28,740 Co?! Nie wyjdziemy, prawda? 422 00:30:28,780 --> 00:30:31,620 - To właśnie im powiedziałem. - I? Coś jeszcze? 423 00:30:31,660 --> 00:30:33,530 Nie wiem dlaczego, ale... 424 00:30:35,080 --> 00:30:36,120 zaprosiła mnie na randkę. 425 00:30:36,160 --> 00:30:38,540 - Dobra robota! - Mówisz poważnie? 426 00:30:38,580 --> 00:30:40,830 - Więc co powiedziałeś? - Nie mogę z nią wyjść. 427 00:30:40,830 --> 00:30:42,790 Co?! Jesteś taki podły! 428 00:30:42,840 --> 00:30:44,000 Nie przejmuj się. 429 00:30:44,050 --> 00:30:47,090 - Trzeba było odwagi, żeby cię zaprosić! - Dlaczego powiedziałeś nie?! 430 00:30:47,130 --> 00:30:48,720 Zdecydowanie bym się z nią umówił! 431 00:30:48,760 --> 00:30:50,090 To znaczy, daj spokój... 432 00:30:50,140 --> 00:30:54,180 Ale ona wygląda jak ta dziewczyna lubiłeś w gimnazjum. 433 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Nie, ona nie! 434 00:30:58,100 --> 00:31:01,400 Nie przychodź płakać, jeśli się zmienisz umysł i jest już za późno. 435 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Możesz już porzucić temat. 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Do zobaczenia. 437 00:31:04,610 --> 00:31:05,780 Tak. 438 00:31:16,410 --> 00:31:19,330 - Gdzie jest twój rower? - Coś się stało. 439 00:31:19,370 --> 00:31:22,630 - Połóż się na plecach. - Zabierasz mnie do domu? Mam szczęście! 440 00:31:30,090 --> 00:31:32,390 Naprawdę myślisz nie był zainteresowany? 441 00:31:32,430 --> 00:31:34,550 Jeśli Kousuke powie, że nie, wtedy go nie ma. 442 00:31:35,810 --> 00:31:37,560 - Trochę mi ulżyło. - Dlaczego? 443 00:31:38,140 --> 00:31:40,680 Jeśli znajdzie dziewczynę, dobrze by ją traktował, prawda? 444 00:31:40,730 --> 00:31:42,270 To taki facet. 445 00:31:42,310 --> 00:31:44,560 Wtedy nie będziemy mogli grać już w baseball. 446 00:31:44,610 --> 00:31:47,690 Chyba rzucam piłką nie liczyłoby się jako baseball. 447 00:31:50,610 --> 00:31:52,280 nie wiem. 448 00:31:52,320 --> 00:31:55,700 Pomyślałem, że może we trójkę zawsze byliby razem. 449 00:31:56,740 --> 00:31:58,870 Kousuke zbeształ nas za spóźnienie 450 00:31:59,830 --> 00:32:03,040 i drażniłbyś mnie za to, że nie udało mi się złapać piłki... 451 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Makoto... - Hm? 452 00:32:14,340 --> 00:32:17,810 A co powiesz na to, że wyjdziesz ze mną? 453 00:32:27,070 --> 00:32:29,360 Zatrzymaj rower. 454 00:32:29,400 --> 00:32:30,480 Zatrzymaj się na chwilę. 455 00:32:37,120 --> 00:32:38,580 - Co to było? - Co? 456 00:32:38,620 --> 00:32:41,040 - To co właśnie powiedziałeś. - Chcesz wyjść? 457 00:32:41,080 --> 00:32:43,460 Jak zaczęliśmy o tym rozmawiać? 458 00:32:43,500 --> 00:32:46,330 Mówiłeś o gdyby Kousuke miał dziewczynę. 459 00:32:47,090 --> 00:32:50,920 Nie jestem aż tak brzydki, prawda? 460 00:32:50,960 --> 00:32:52,920 - Poważny? - Poważny. 461 00:33:04,690 --> 00:33:06,600 C-ch-czekaj chwilkę! 462 00:33:09,820 --> 00:33:11,980 Co jest teraz? 463 00:33:16,910 --> 00:33:18,490 Makoto? 464 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Oj! 465 00:33:27,130 --> 00:33:28,630 Co ty do cholery robisz?! 466 00:33:28,670 --> 00:33:30,380 Nic. 467 00:33:30,420 --> 00:33:34,130 Nie przychodź płakać, jeśli się zmienisz umysł i jest już za późno. 468 00:33:34,170 --> 00:33:36,340 Możesz już porzucić temat. 469 00:33:36,380 --> 00:33:37,470 Do zobaczenia. 470 00:33:37,510 --> 00:33:38,510 Tak. 471 00:33:42,350 --> 00:33:44,100 Hej, gdzie jest twój rower? 472 00:33:44,140 --> 00:33:45,810 Wejdź na plecy. 473 00:33:49,190 --> 00:33:51,860 Jak Kousuke śmie mnie ubiegł. 474 00:33:51,900 --> 00:33:54,860 To nie tak, że został znaleziony sam jest dziewczyną. 475 00:33:54,900 --> 00:33:56,650 Tak teraz mówi 476 00:33:56,700 --> 00:33:59,320 ale założę się, że gdyby takiego dostał, wybrałby ją zamiast nas. 477 00:33:59,370 --> 00:34:01,870 - Nie możesz być pewien. - Cholera. 478 00:34:01,910 --> 00:34:04,580 Bez Kousuke, moglibyśmy tylko rzucić piłkę. 479 00:34:04,620 --> 00:34:08,420 Możesz o tym pomyśleć kiedy znajdzie dziewczynę. 480 00:34:08,460 --> 00:34:11,000 Cóż, myślę, że jeśli dostanie jednego, to tyle. 481 00:34:11,040 --> 00:34:12,840 Więc Makoto... 482 00:34:12,840 --> 00:34:16,380 - może wyjdziesz ze mną? - Dlaczego o tym rozmawiamy?! 483 00:34:19,800 --> 00:34:21,470 Tak teraz mówi 484 00:34:21,510 --> 00:34:23,930 ale założę się, że gdyby takiego dostał, wybrałby ją zamiast nas. 485 00:34:23,970 --> 00:34:26,810 H-Hej, wiesz co? Moja siostra to kompletna idiotka! 486 00:34:26,850 --> 00:34:29,770 Właśnie mówiłem o Kousuke. 487 00:34:29,810 --> 00:34:31,810 Porozmawiajmy o mojej siostrze. 488 00:34:31,820 --> 00:34:34,150 Jeśli Kousuke znajdzie sobie dziewczynę... 489 00:34:34,190 --> 00:34:35,730 Wiesz, moja siostra... 490 00:34:35,780 --> 00:34:37,570 Chcesz ze mną wyjść?! 491 00:34:40,660 --> 00:34:44,620 Nie przychodź płakać, jeśli się zmienisz umysł i jest już za późno. 492 00:34:44,660 --> 00:34:46,910 Możesz już porzucić temat. 493 00:34:47,830 --> 00:34:49,830 co? Makoto? 494 00:34:49,830 --> 00:34:51,290 - Połóż się na plecach. - Nie, dziękuję. 495 00:34:51,330 --> 00:34:53,630 Hej, o co chodzi nagle? 496 00:34:56,420 --> 00:34:57,840 Co się z nią dzieje? 497 00:34:57,880 --> 00:35:00,090 - To twoja wina! - Jak to?! 498 00:35:04,850 --> 00:35:08,100 Zawsze myślałem, że lubisz Chiaki. 499 00:35:08,140 --> 00:35:12,270 Czy nie mówiłeś, że musisz się przy nim trzymać? żeby trzymał się z dala od kłopotów? 500 00:35:12,310 --> 00:35:15,150 Mogłem to powiedzieć wcześniej. 501 00:35:15,190 --> 00:35:18,320 Po co udawać, że nigdy nie zapytał? Po prostu wyjdź z nim. 502 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 - Nie ma mowy! Nie ma mowy! Nie ma mowy! - Dlaczego nie? 503 00:35:20,740 --> 00:35:24,660 Nie mogę sobie wyobrazić Chiaki bycia kimś więcej niż tylko przyjacielem. 504 00:35:24,700 --> 00:35:27,830 Jeśli to nie wyjdzie, po prostu cofnij się w czasie. 505 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 Jestem pewien, że potrafisz to zrobić. 506 00:35:29,290 --> 00:35:31,080 Nie muszę przez to przechodzić. 507 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Można się w kimś zakochać kto mówi, że cię kocha. 508 00:35:34,040 --> 00:35:35,840 To się nie stanie! Nigdy! 509 00:35:35,840 --> 00:35:37,300 rozumiem. 510 00:35:37,340 --> 00:35:39,920 Więc udajesz to się nigdy nie zdarzyło. 511 00:35:39,970 --> 00:35:41,720 Biedny Chiaki. 512 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 I po tym jak zebrał się na odwagę żeby ci powiedzieć, co czuł. 513 00:35:46,770 --> 00:35:50,770 Ale sądzę, że tak nie jest nawet sobie sprawę, że to zrobił. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,690 Chiaki przyszła do naszej szkoły tej wiosny, prawda? 515 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Tak. 516 00:35:59,780 --> 00:36:02,030 Słyszałem, że często przenosił szkoły. 517 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 Najwyraźniej. 518 00:36:03,110 --> 00:36:05,700 Czy to prawda, że ​​wrócił z zagranicy? 519 00:36:05,740 --> 00:36:09,240 Wątpię. Po pierwsze, nie jest zbyt bystry. 520 00:36:09,290 --> 00:36:10,830 - Nieprawda, co? - Nieprawda. 521 00:36:10,830 --> 00:36:13,580 Zastanawiam się, czy coś się stało do niego w jego ostatniej szkole? 522 00:36:13,630 --> 00:36:16,380 - Dlaczego go nie zapytasz? - Bo nie mam jego e-maila. 523 00:36:16,420 --> 00:36:18,250 Jesteście w tej samej klasie. 524 00:36:18,300 --> 00:36:20,510 Ale jesteś z nim naprawdę dobrymi przyjaciółmi. 525 00:36:20,550 --> 00:36:22,300 Ale nie prosiłabym go coś takiego. 526 00:36:22,340 --> 00:36:25,140 - Nie powiedziałbym, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi. - To kłamstwo. 527 00:36:25,180 --> 00:36:27,050 To nie kłamstwo. mam na myśli... 528 00:36:35,060 --> 00:36:36,560 Przestań! 529 00:36:38,900 --> 00:36:41,570 - Odwracają się od niego! - Przestańcie, chłopaki! 530 00:36:47,450 --> 00:36:48,910 Kto to wyłączył? 531 00:36:50,830 --> 00:36:52,000 To Mamiya. 532 00:36:52,830 --> 00:36:54,370 Czy już prawie skończyłeś? 533 00:36:57,590 --> 00:36:59,880 - Następnym razem, Takase. - Do zobaczenia. 534 00:37:01,550 --> 00:37:04,300 To całkiem źle. Jesteś całkowicie przemoczony. 535 00:37:04,340 --> 00:37:06,220 Wszystko w porządku, Takase? 536 00:37:06,260 --> 00:37:08,430 Wczoraj rzucili na mnie colę. 537 00:37:08,470 --> 00:37:10,810 Udało mi się jednak rzucić latte z powrotem. 538 00:37:10,850 --> 00:37:13,890 Przyszli po ciebie z tego powodu. Prawidłowy? 539 00:37:13,940 --> 00:37:15,270 Hej, Makoto! 540 00:37:17,230 --> 00:37:20,860 Oglądałeś wczorajszy mecz? Że Saito z pewnością przycisnął. 541 00:37:23,820 --> 00:37:26,200 - Czy właśnie odwróciłeś wzrok? - Nie, nie zrobiłem tego. 542 00:37:26,950 --> 00:37:28,280 Co robisz? 543 00:37:28,320 --> 00:37:29,530 Nic. 544 00:37:29,580 --> 00:37:33,290 Co się dzieje? Powiedz mi. Co masz w zanadrzu? 545 00:37:33,330 --> 00:37:34,830 Powiedziałem: nic! 546 00:37:38,630 --> 00:37:39,840 O co chodzi? 547 00:37:43,010 --> 00:37:44,550 Konno, ty... 548 00:37:45,430 --> 00:37:48,840 Dlaczego poprosiłeś mnie o usmażenie tempury? 549 00:37:48,850 --> 00:37:51,600 No cóż, nie pomyślałem to by się stało! 550 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 To wszystko twoja wina, idioto! 551 00:37:53,390 --> 00:37:56,890 Co?! Kogo nazywasz idiotą?! Tak trzymaj, a ja to rzucę! 552 00:37:56,940 --> 00:37:57,940 Hej. Pospiesz się! 553 00:37:57,980 --> 00:37:59,310 Cienki! Rzuć to! 554 00:38:02,690 --> 00:38:04,280 Przepraszam. Nie chciałem. 555 00:38:05,650 --> 00:38:06,700 Ty idioto! 556 00:38:07,950 --> 00:38:11,410 Ten facet jest dość niegrzeczny. Nazywa wszystkich idiotami. 557 00:38:11,450 --> 00:38:14,290 Zawsze nazywasz mnie idiotą. 558 00:38:14,330 --> 00:38:16,080 Tak, ale mówię to z miłości. 559 00:38:21,380 --> 00:38:23,880 Gdzie jest twój powrót? Zostawiasz mnie w zawieszeniu. 560 00:38:23,920 --> 00:38:26,920 Czy nie jest dzisiaj trochę nieobecna? Nie sądzisz, Hayakawa? 561 00:38:26,970 --> 00:38:29,180 Och, eee... tak, rzeczywiście. 562 00:38:29,220 --> 00:38:32,890 - O co chodzi z uprzejmą pogawędką? - Niewiele wcześniej rozmawialiśmy. 563 00:39:13,680 --> 00:39:15,060 Makoto! 564 00:39:19,350 --> 00:39:20,520 Nie ma jej tutaj. 565 00:39:20,850 --> 00:39:22,190 Dlaczego jej tu nie ma? 566 00:39:22,230 --> 00:39:24,520 - Czy coś się stało? - Co? 567 00:39:24,570 --> 00:39:25,690 NIE! Nic! 568 00:39:25,730 --> 00:39:27,990 Założę się, że coś powiedziałeś to ją wkurzyło. 569 00:39:28,030 --> 00:39:30,110 Nie mów, że ma duże stopy. 570 00:39:30,150 --> 00:39:33,160 - Jest tego świadoma. - Powiedziałem, że nie ma nic! 571 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Nic! 572 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 nie sądzę... 573 00:39:50,470 --> 00:39:52,470 Nie mogę rzucać, kiedy myślę. 574 00:39:56,850 --> 00:39:59,100 Nie wiem... Po prostu tego nie rozumiem. 575 00:40:18,750 --> 00:40:20,080 Och, to tylko Yuri. 576 00:40:20,120 --> 00:40:23,960 Skrzynka pocztowa: Wydarzyło się dzisiaj coś wspaniałego! 577 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Coś wspaniałego? 578 00:40:37,930 --> 00:40:41,730 Cześć? Tak. Wytrzymać. 579 00:40:41,770 --> 00:40:44,100 Tak...tak... 580 00:40:53,490 --> 00:40:54,820 Zastanawiam się, co to było? 581 00:40:58,790 --> 00:41:01,750 Pospiesz się, chodźmy! Zamierzają się wyprzedać! 582 00:41:01,790 --> 00:41:04,960 Erm, nie czuję dzisiaj bardzo dobrze. 583 00:41:05,000 --> 00:41:06,460 Co?! Chcesz iść do gabinetu pielęgniarki? 584 00:41:06,500 --> 00:41:08,920 Oh! Ech, nic mi nie jest. nic mi nie będzie. 585 00:41:32,110 --> 00:41:35,360 - Spieszyć się! To jest coś do zobaczenia! - Co to jest? 586 00:41:38,200 --> 00:41:39,910 Tędy, tędy! 587 00:41:51,050 --> 00:41:52,460 Przestań, Takase! 588 00:41:54,420 --> 00:41:57,050 Jesteście tymi, którzy się nie zatrzymali kiedy cię o to prosiłem! 589 00:41:58,340 --> 00:41:59,550 Myliliśmy się! 590 00:41:59,600 --> 00:42:01,180 Dlaczego to zrobiłeś w ogóle? 591 00:42:01,220 --> 00:42:03,560 - Stracił to. - Czy ktoś dzwonił do nauczyciela? 592 00:42:03,600 --> 00:42:04,890 Hej, sprawdź to! 593 00:42:06,020 --> 00:42:07,440 Przestań, Takase! 594 00:42:07,810 --> 00:42:09,100 Tak! 595 00:42:12,610 --> 00:42:14,360 Konno! 596 00:42:15,150 --> 00:42:17,990 Czy właśnie mi zamówiłeś?! 597 00:42:18,030 --> 00:42:19,740 N-nie, nie zrobiłem tego! 598 00:42:19,780 --> 00:42:21,370 Zrobiłeś to! 599 00:42:26,580 --> 00:42:27,580 Co?! 600 00:42:28,830 --> 00:42:32,500 C-dlaczego?! Cholera! Cholera! D-Cholera! 601 00:42:35,590 --> 00:42:37,340 Hej! Przestań! Tak! 602 00:42:37,380 --> 00:42:38,880 S-stop... 603 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Tak! 604 00:42:54,610 --> 00:42:58,570 Chiaki! 605 00:43:13,710 --> 00:43:15,170 - Wszystko w porządku? - Jurij! 606 00:43:15,210 --> 00:43:17,010 - Bardzo ją to uderzyło! - Który ona ma rok? 607 00:43:17,050 --> 00:43:18,630 Pospiesz się, zadzwoń do nauczyciela! 608 00:43:18,670 --> 00:43:21,640 L-to nie była moja wina! To nie była moja wina! 609 00:43:21,680 --> 00:43:25,430 - Jurij! Jurij! - Wszystko w porządku? Jurij! 610 00:43:37,150 --> 00:43:40,610 Nie płacz. Nie jest tak źle. 611 00:43:40,660 --> 00:43:42,660 A co jeśli pozostawi bliznę? 612 00:43:44,030 --> 00:43:47,040 Jeśli to się stanie, jakoś sobie z tym poradzę. 613 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 Poradzić sobie z tym jakoś? 614 00:43:49,080 --> 00:43:50,540 jakoś sobie z tym poradzę. 615 00:44:04,890 --> 00:44:06,180 Nie ma wstępu dla chłopców. 616 00:44:06,220 --> 00:44:07,220 Czy to boli? 617 00:44:08,100 --> 00:44:09,140 Tak. 618 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 - Zobaczmy. - Nie. 619 00:44:11,270 --> 00:44:12,440 Chodź. 620 00:44:14,230 --> 00:44:15,400 Dzięki. 621 00:44:23,700 --> 00:44:25,120 przepraszam, serio! 622 00:44:25,160 --> 00:44:27,120 huh?! Ale dlaczego?! 623 00:44:27,160 --> 00:44:28,870 Powiedziałem, że naprawdę mi przykro. 624 00:44:29,620 --> 00:44:33,790 Mężczyzna, który zabiera dziewczynę na nocny mecz na ich pierwszej randce? 625 00:44:33,830 --> 00:44:36,000 Myślałem, że jedziemy we trójkę! 626 00:44:36,040 --> 00:44:37,590 Nie mogłem się tego doczekać! 627 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Słuchaj, źle się z tym czuję, ok? 628 00:44:40,970 --> 00:44:43,430 powiedział Hayakawa nocna gra byłaby w porządku. 629 00:44:43,470 --> 00:44:45,640 Więc wyjdziesz z nią? 630 00:44:45,680 --> 00:44:46,970 - Oczywiście. - Co?! 631 00:44:47,010 --> 00:44:47,970 Oj! 632 00:44:49,140 --> 00:44:50,640 Wszystko w porządku, Makoto? 633 00:44:50,680 --> 00:44:52,980 - Mówisz poważnie? - Mówisz, że nie mogę? 634 00:44:55,610 --> 00:45:00,900 Cóż mogę powiedzieć? Yuri trafia w mój gust. Wiesz co mam na myśli? 635 00:45:00,940 --> 00:45:02,240 Cóż, dobrze dla ciebie! 636 00:45:03,150 --> 00:45:06,030 Hej! Idiota! Gdzie rzucasz piłkę?! 637 00:45:11,750 --> 00:45:12,790 jestem w domu! 638 00:45:15,670 --> 00:45:18,250 - Co? Gdzie jest ryż? - Robię jeszcze trochę. 639 00:45:18,290 --> 00:45:20,750 - Dlaczego? - Siostra wszystko zjadła. 640 00:45:20,800 --> 00:45:22,710 Och! 641 00:45:23,380 --> 00:45:27,300 Co jest z tym facetem? Po tym jak powiedział mi, że mnie lubi! 642 00:45:43,900 --> 00:45:45,490 Prawie się utopiłem! 643 00:45:51,450 --> 00:45:52,740 Co to jest? 644 00:45:56,170 --> 00:45:57,870 Dziewięćdziesiąt? 645 00:46:13,980 --> 00:46:15,430 Makoto! 646 00:46:15,480 --> 00:46:18,140 Oj! Puścić! 647 00:46:18,850 --> 00:46:20,610 Myślę, że ten straciliśmy. 648 00:46:20,650 --> 00:46:22,860 Wyciągnęła na nas jednego, to pewne. 649 00:46:22,900 --> 00:46:24,530 Świat jest pełen oszustwa. 650 00:46:30,200 --> 00:46:32,830 Chyba tylko we dwoje, możemy jedynie rzucać piłką. 651 00:46:32,870 --> 00:46:34,700 Jutro zabierzemy ze sobą Chiaki. 652 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 To nie w porządku wobec Yuriego. 653 00:46:36,540 --> 00:46:40,130 Jeśli mu powiem, co czujesz samotny, założę się, że przyszedł. 654 00:46:41,210 --> 00:46:42,960 Ale nie jestem samotny. 655 00:46:43,960 --> 00:46:47,470 Czy Chiaki nie poszła z Hayakawą? ponieważ go odrzuciłeś? 656 00:46:47,510 --> 00:46:49,130 Nie odmówiłem mu! 657 00:46:49,180 --> 00:46:50,430 Naprawdę? 658 00:46:50,470 --> 00:46:52,010 Co to ma znaczyć?! 659 00:46:53,390 --> 00:46:54,930 Och, chłopcze... 660 00:46:54,970 --> 00:46:57,350 A co z tobą? Dlaczego nie znajdziesz dziewczyny? 661 00:46:58,690 --> 00:47:00,270 Jeśli mam dziewczynę 662 00:47:00,860 --> 00:47:02,730 wtedy zostałbyś sam. 663 00:47:08,450 --> 00:47:11,030 Myślałem, że podoba ci się Kousuke. 664 00:47:11,820 --> 00:47:15,790 Czy to nie Kousuke zawsze ci pomaga? kiedy masz problemy? 665 00:47:15,830 --> 00:47:18,120 Kousuke jest zawsze do dyspozycji każdego. 666 00:47:18,500 --> 00:47:20,210 Dlaczego z nim nie wyjdziesz? 667 00:47:20,250 --> 00:47:22,830 - Dlaczego miałbyś to sugerować? - Jak mówiłem wcześniej 668 00:47:22,840 --> 00:47:25,920 jeśli to nie wyjdzie, zawsze możesz wrócić do tego co było. 669 00:47:25,960 --> 00:47:27,760 Nigdy bym tego nie zrobił. 670 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 Dlaczego nie? 671 00:47:28,840 --> 00:47:30,630 Igranie z ludzkimi uczuciami... 672 00:47:30,680 --> 00:47:32,510 Nie możesz zrobić czegoś tak okropnego? 673 00:47:33,930 --> 00:47:36,640 Od kiedy jesteś w stanie wrócić do przeszłości 674 00:47:36,680 --> 00:47:39,350 nie powstrzymywałeś się od swoich gier. 675 00:47:39,390 --> 00:47:41,810 Co? Czy tak to widzisz? 676 00:47:42,190 --> 00:47:44,360 przypuszczam. 677 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Ona jest czarownicą. 678 00:47:48,360 --> 00:47:50,490 Tak, to zdecydowanie Ciocia Czarownica. 679 00:47:54,200 --> 00:47:56,370 Hej, ten obraz... 680 00:47:56,410 --> 00:47:57,450 Rozpoznać to? 681 00:47:57,500 --> 00:48:00,830 Tak. To ten, który odnawiałeś. 682 00:48:05,210 --> 00:48:10,090 Im dłużej na to patrzysz, tym bardziej się zrelaksujesz i pocieszysz. 683 00:48:12,090 --> 00:48:13,220 Tak. 684 00:48:14,470 --> 00:48:16,220 Nie wiemy, kim jest malarz 685 00:48:16,260 --> 00:48:19,720 i nadal tak naprawdę nie wiemy czy ma to jakąkolwiek wartość artystyczną. 686 00:48:19,770 --> 00:48:24,770 Ale jest jedna rzecz, której się nauczyłem podczas prac nad jego renowacją. 687 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 Ta praca została namalowana 688 00:48:26,690 --> 00:48:30,440 w okresie historycznym głód i wojna wiele wieków temu. 689 00:48:30,490 --> 00:48:31,950 Co? 690 00:48:32,910 --> 00:48:35,870 Zastanawiam się, jak ktoś udało mi się coś takiego namalować 691 00:48:35,910 --> 00:48:39,410 choć wydawało się świat się kończył. 692 00:49:17,870 --> 00:49:20,200 Co zamierzasz zrobić, Konno? 693 00:49:20,240 --> 00:49:23,830 Jesteś jedynym, który tego nie zrobił zgłosił wybraną ścieżkę naukową. 694 00:49:24,420 --> 00:49:25,460 Konno... 695 00:49:25,500 --> 00:49:26,750 Hm? 696 00:49:26,790 --> 00:49:27,880 Konno... 697 00:49:29,420 --> 00:49:30,840 - Konno! - Tak! 698 00:49:30,880 --> 00:49:34,420 Nie zamartwiaj się, bo dobrze sobie poradziłeś na próbnym egzaminie wstępnym do college'u. 699 00:49:34,970 --> 00:49:36,430 Tak, proszę pana! 700 00:49:42,430 --> 00:49:44,140 To dziwne... 701 00:49:45,730 --> 00:49:49,310 Przysięgam, że ostatnim razem było napisane „90”. 702 00:49:51,150 --> 00:49:53,440 wiem. Dlaczego nie zapytać jej sami? 703 00:49:53,490 --> 00:49:54,780 Och, ale... 704 00:49:54,820 --> 00:49:57,410 - Co? - C-czekaj! 705 00:49:57,450 --> 00:49:59,160 W-Whoa! O co tu chodzi?! 706 00:49:59,200 --> 00:50:02,740 Pani Konno! Jesteśmy członkami Klubu Wolontariatu! 707 00:50:02,790 --> 00:50:05,410 I jest coś chcielibyśmy zapytać Cię bezpośrednio! 708 00:50:05,460 --> 00:50:06,620 L-To nic! 709 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 - Ostatnio zauważyliśmy, że... - ..zawsze jesteś z Kousuke! 710 00:50:10,790 --> 00:50:11,790 Zatrzymaj to! 711 00:50:11,840 --> 00:50:14,260 Czy to oznacza, że wychodzisz z nim?! 712 00:50:14,300 --> 00:50:17,300 - Wychodzisz z nim? - Wychodzisz z nim?! 713 00:50:23,390 --> 00:50:26,850 Byłem wtedy jeszcze w gimnazjum, 714 00:50:26,890 --> 00:50:29,440 Klub Wolontariatu Liceum Kuranose 715 00:50:29,480 --> 00:50:33,020 raz odwiedziłem dom starców w którym była moja babcia. 716 00:50:33,690 --> 00:50:37,280 Szczególnie moja babcia pod wrażeniem jednego z uczniów 717 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 i ona ze mną rozmawiała o nim wiele razy. 718 00:50:41,080 --> 00:50:45,120 Mówiłaby dalej jaki to był miły i delikatny chłopak. 719 00:50:45,160 --> 00:50:47,830 Powtarzała to w kółko. 720 00:50:48,790 --> 00:50:51,630 Skoro tak mówiła wiele o nim 721 00:50:51,670 --> 00:50:54,250 w pewnym sensie zacząłem zakochać się w nim 722 00:50:54,300 --> 00:50:56,710 chociaż nigdy go nawet nie spotkałem. 723 00:50:56,760 --> 00:50:58,420 To urocza historia. 724 00:50:59,130 --> 00:51:01,260 Dowiedziałem się, kiedy poszedłem do liceum 725 00:51:01,300 --> 00:51:04,720 że uczniem był Kousuke Tsuda. 726 00:51:04,770 --> 00:51:07,350 Wow, takie rzeczy naprawdę się zdarzają. 727 00:51:07,390 --> 00:51:10,400 Ale jak widzisz, ta dziewczyna to totalny kurczący się fiolet. 728 00:51:10,440 --> 00:51:12,610 Ciężko pracowaliśmy, żeby ją napompować. 729 00:51:12,650 --> 00:51:16,480 I w końcu ją mamy wyznać mu swoje uczucia. 730 00:51:16,530 --> 00:51:17,610 Och, pewnego dnia... 731 00:51:17,650 --> 00:51:19,610 Ale według Kousuke... 732 00:51:22,160 --> 00:51:24,780 „Mam już dziewczynę któremu oddałem serce!” 733 00:51:24,830 --> 00:51:27,120 „Więc przepraszam. Nie mogę z tobą wyjść!” 734 00:51:27,160 --> 00:51:28,500 Ekhm, ale... czekaj... 735 00:51:28,540 --> 00:51:30,120 Ale to nie tak poszło. 736 00:51:30,710 --> 00:51:33,840 „Jak taki idiota mógł coś takiego zrobić dostać wyższą ocenę niż ja?” 737 00:51:34,250 --> 00:51:36,750 – Nie mogę się już dłużej obijać, więc… 738 00:51:36,800 --> 00:51:39,260 I dlatego przeprosił. 739 00:51:43,720 --> 00:51:46,310 Czy ten "idiota" ma na myśli, czy jestem mną? 740 00:51:46,350 --> 00:51:48,430 I wtedy Kousuke... 741 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 ..powiedział, że się z tobą nie umówi! 742 00:51:51,020 --> 00:51:53,190 Ale co się ostatnio dzieje?! 743 00:51:53,230 --> 00:51:55,190 Coś mi się po prostu nie zgadza! 744 00:51:55,230 --> 00:51:56,980 Proszę o dokładne wyjaśnienie! 745 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 H-Poczekaj chwilę! 746 00:51:58,820 --> 00:52:00,860 OK! W porządku! 747 00:52:01,860 --> 00:52:04,820 Ahm! jakoś sobie z tym poradzę. 748 00:52:04,870 --> 00:52:06,120 Jakoś? 749 00:52:06,160 --> 00:52:07,870 Co masz na myśli, mówiąc jakoś? 750 00:52:07,910 --> 00:52:09,910 jakoś sobie z tym poradzę! 751 00:52:21,840 --> 00:52:22,840 Oj! 752 00:52:23,930 --> 00:52:27,140 - Co do... - Co się stało? 753 00:52:29,100 --> 00:52:31,810 Eee... Cóż... 754 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 Kaho! 755 00:52:33,810 --> 00:52:34,900 Tak. 756 00:52:35,520 --> 00:52:36,560 Hmm... 757 00:52:37,610 --> 00:52:38,610 Kousuke! 758 00:52:39,820 --> 00:52:40,820 co? 759 00:52:43,070 --> 00:52:46,780 Co? Czy po prostu nie poszedłeś na boisko baseballowe?! 760 00:52:46,830 --> 00:52:47,870 Nieważne! 761 00:52:47,910 --> 00:52:51,830 Babcia tej dziewczyny twierdzi, że tak wdzięczny, że przyszedłeś 762 00:52:51,830 --> 00:52:53,960 i opiekował się nią o godz dom starców. 763 00:52:54,000 --> 00:52:56,040 Jestem pod wrażeniem, Kousuke! I widzisz... 764 00:52:57,170 --> 00:52:59,420 H-Skąd znasz moją babcię?! 765 00:52:59,460 --> 00:53:02,720 Jak? Hmm, spotkałem ją w kręgielni... 766 00:53:02,760 --> 00:53:04,260 Moja babcia jest przykuta do łóżka! 767 00:53:04,300 --> 00:53:05,890 Oh! To nie to... 768 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 Daj mi znać, kiedy skończysz rozmawiać. 769 00:53:07,810 --> 00:53:09,930 Eee, c-czekaj, Kousuke! 770 00:53:16,860 --> 00:53:18,110 Jeszcze raz! 771 00:53:24,320 --> 00:53:25,320 Oj! 772 00:53:26,820 --> 00:53:28,120 Eee... Cóż... 773 00:53:33,330 --> 00:53:34,370 Zaczynamy... 774 00:53:34,420 --> 00:53:36,960 - Co?! Czy po prostu nie poszedłeś... - Trzymaj! 775 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 Jesteś tchórzliwy! 776 00:53:38,840 --> 00:53:41,170 Nie dąsaj się dostaję lepszą ocenę! 777 00:53:41,210 --> 00:53:43,050 To nie ma z tym nic wspólnego! 778 00:53:43,090 --> 00:53:45,470 Co się z tobą dzieje? Pojawiasz się znikąd i przechwalanie się?! 779 00:53:45,510 --> 00:53:46,760 I to ma nie ma nic wspólnego z czym?! 780 00:53:46,800 --> 00:53:49,850 Mówię, że to mój wynik testu nie powinno mieć nic wspólnego 781 00:53:49,890 --> 00:53:51,600 Kaho jest w tobie zakochany! 782 00:53:51,640 --> 00:53:53,600 - T-to nieprawda! - Co?! 783 00:53:53,640 --> 00:53:55,180 To nieprawda! 784 00:53:55,230 --> 00:53:57,440 - C-czekaj! Kaho! - Kaho! 785 00:53:57,480 --> 00:53:59,900 - Mówi, że to nieprawda. - Ech! Trzymaj się, Kosuke! 786 00:54:03,690 --> 00:54:05,360 Co do... 787 00:54:08,820 --> 00:54:10,910 Muszę wziąć bardziej podstawowe podejście do tego. 788 00:54:24,630 --> 00:54:27,470 Po co to całe zamieszanie tak wcześnie rano, siostro? 789 00:54:27,510 --> 00:54:31,050 Cofnąłem się za daleko! I jestem spóźniony, na dodatek! Och! 790 00:54:31,100 --> 00:54:32,890 Makoto! Brzoskwinie! 791 00:54:32,930 --> 00:54:34,810 Brzoskwinie! 792 00:54:44,320 --> 00:54:45,400 Och, chłopcze... 793 00:54:45,440 --> 00:54:47,610 I dla headlocka! 794 00:54:47,650 --> 00:54:50,240 Ha! 795 00:54:51,370 --> 00:54:52,700 co? Co to było? 796 00:54:52,740 --> 00:54:53,740 Niesamowite... 797 00:54:53,790 --> 00:54:55,870 Nie patrz. Po prostu kontynuuj! 798 00:54:55,910 --> 00:54:57,290 Musicie się ruszyć! 799 00:54:57,330 --> 00:54:58,330 Rok 1 Klasa 2 800 00:54:58,370 --> 00:54:59,960 Kaho! 801 00:55:00,000 --> 00:55:03,500 Nie wiem dlaczego, ale ona chce ciebie przyjść na podwórko. 802 00:55:03,550 --> 00:55:04,880 Kto to robi? 803 00:55:05,380 --> 00:55:08,010 Gdzie idziemy?! Do czego mnie zmusisz?! 804 00:55:08,050 --> 00:55:10,430 - Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy! - Makoto! 805 00:55:10,470 --> 00:55:11,470 Później! 806 00:55:11,510 --> 00:55:13,470 OK! OK! Masz mnie! 807 00:55:13,510 --> 00:55:15,890 Czy to właśnie miała na myśli „przyjdź na dziedziniec”? 808 00:55:15,930 --> 00:55:17,060 Kto wie? 809 00:55:19,730 --> 00:55:22,310 - Idź tam! - Eee, co... 810 00:55:28,070 --> 00:55:29,070 Och, oj... 811 00:55:29,530 --> 00:55:31,660 Co wy do cholery robicie?! 812 00:55:32,780 --> 00:55:34,740 - Ranisz mnie. - Co? 813 00:55:35,830 --> 00:55:36,870 Ach! O nie! 814 00:55:38,330 --> 00:55:40,080 - Możesz wstać? - Tak. 815 00:55:42,170 --> 00:55:44,710 - Mogłeś go skręcić. - Och, nic mi nie jest. Jest w porządku. 816 00:55:44,750 --> 00:55:48,340 - To nie w porządku! - K-Kousuke! 817 00:55:48,380 --> 00:55:51,300 - Połóż mi rękę na ramieniu. - Ja-przepraszam... 818 00:55:52,260 --> 00:55:53,890 Jak myślisz? 819 00:55:53,930 --> 00:55:58,100 - To może być... - To może być coś! 820 00:55:58,140 --> 00:55:59,180 W porządku! 821 00:56:00,560 --> 00:56:03,230 Z pewnością mam ochotę Zrobiłem coś dobrego! 822 00:56:03,270 --> 00:56:05,310 Cóż to za szczęśliwe uczucie! 823 00:56:08,150 --> 00:56:10,030 Znowu się zmieniło! 824 00:56:10,070 --> 00:56:12,820 Dziesięć? Co oznacza „10”? 825 00:56:16,200 --> 00:56:18,080 Jeden? 826 00:57:18,890 --> 00:57:22,350 Nikogo tu nie ma. Może jestem za wcześnie. 827 00:57:30,650 --> 00:57:33,610 Oto on... 828 00:57:46,830 --> 00:57:49,630 Ekhm, przepraszam! mam do ciebie pytanie! 829 00:57:52,260 --> 00:57:53,670 Jurij! 830 00:57:53,720 --> 00:57:55,840 Zastanawiałem się, kto to był. 831 00:57:55,880 --> 00:57:57,300 Dlaczego... 832 00:57:57,590 --> 00:58:00,010 Przyniosłem dla ciebie zeszyty. 833 00:58:00,060 --> 00:58:02,720 Myślę, że zapomniałeś miałeś dzisiaj obowiązki. 834 00:58:02,770 --> 00:58:04,230 Oh! Zgadza się! 835 00:58:04,270 --> 00:58:05,690 tyle domyśliłem się. 836 00:58:05,730 --> 00:58:08,020 Mam nadzieję, że doceniasz nasza przyjaźń tutaj. 837 00:58:08,690 --> 00:58:10,520 Jakie jest twoje pytanie? 838 00:58:10,570 --> 00:58:12,480 Och, eee, to nic! 839 00:58:12,530 --> 00:58:13,530 Cienki. 840 00:58:18,240 --> 00:58:20,280 Hej, Jurij... 841 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 widziałeś kogoś? w drodze tutaj? 842 00:58:22,580 --> 00:58:23,580 Jak kto? 843 00:58:23,620 --> 00:58:26,660 Ech, nieważne. 844 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 W porządku. 845 00:58:33,710 --> 00:58:37,630 Od Kousuke... – Chyba właśnie mnie zaproszono. 846 00:58:39,340 --> 00:58:42,680 Och, proszę... Jak myślisz, kto to dla ciebie przygotował? 847 00:58:45,270 --> 00:58:48,230 Pożyczam twój rower. -Tsuda 848 00:58:48,270 --> 00:58:50,230 Nie mów mi... 849 00:58:51,900 --> 00:58:53,480 Mam... 850 00:58:53,530 --> 00:58:54,900 Ko... 851 00:58:54,940 --> 00:58:56,240 Do... Tam. 852 00:58:56,280 --> 00:58:57,900 Gdzie mieszkasz? 853 00:58:57,950 --> 00:58:59,910 na południe, po drugiej stronie stacji. 854 00:58:59,950 --> 00:59:02,410 Prawdopodobnie powinniśmy idź do szpitala. 855 00:59:02,450 --> 00:59:04,450 - Co? - Moje miejsce jest niedaleko. 856 00:59:05,950 --> 00:59:08,120 Makoto, pomyśl o tym, 857 00:59:08,170 --> 00:59:11,130 Po drodze mijałem gościa... 858 00:59:13,500 --> 00:59:14,840 To był Chiaki. 859 00:59:18,630 --> 00:59:20,050 Kousuke! 860 00:59:20,090 --> 00:59:23,390 Poszedł do domu. Trzymanie się za ręce z tą pierwszoroczną dziewczyną. 861 00:59:26,480 --> 00:59:27,520 Nie ma go! 862 00:59:34,400 --> 00:59:35,650 Hej, Kousuke! 863 00:59:36,110 --> 00:59:40,530 Tak, to ja. Hej, tato, mam skręcenie. Myślisz, że możesz to naprawić? 864 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Och, to nie ja. 865 00:59:43,280 --> 00:59:44,780 Tak, od razu. 866 00:59:45,290 --> 00:59:46,620 przepraszam. 867 00:59:46,660 --> 00:59:49,120 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 868 00:59:49,160 --> 00:59:50,160 Cholera! 869 01:00:02,470 --> 01:00:05,640 Co powinienem zrobić? Czy powinienem cofnąć się w czasie? 870 01:00:05,680 --> 01:00:07,930 Ale to nie jest tak coś się jeszcze wydarzyło. 871 01:01:01,700 --> 01:01:05,990 Eee, erm... Był tam wypadek rowerowy tutaj? 872 01:01:06,030 --> 01:01:09,410 Nie. Nie sądzę. 873 01:01:09,450 --> 01:01:10,910 Dziękuję. 874 01:01:10,950 --> 01:01:13,370 Wypadek – mówi. Jakie to straszne. 875 01:01:18,300 --> 01:01:20,840 Kousuke? Gdzie jesteś teraz? Kousuke? 876 01:01:27,050 --> 01:01:28,100 Chiaki. 877 01:01:30,640 --> 01:01:33,520 Kousuke jest u niego. 878 01:01:33,560 --> 01:01:35,520 Nie pojawiliście się na boisku! 879 01:01:35,560 --> 01:01:37,230 - Przepraszam. - Będę czekać. 880 01:01:37,270 --> 01:01:38,940 - Hej, wiesz... - Co? 881 01:01:38,980 --> 01:01:43,150 Chciałem cię zapytać coś już od jakiegoś czasu. 882 01:01:44,820 --> 01:01:47,160 Czy dobrze się bawisz baseball ze mną? 883 01:01:47,200 --> 01:01:50,990 - O czym ty mówisz? - Lubię grać z tobą w baseball. 884 01:01:51,040 --> 01:01:54,210 Dla kogoś, kto lubi baseball, na pewno nie poprawisz się zbytnio. 885 01:01:54,250 --> 01:01:56,080 Cóż, jedyne co masz to entuzjazm. 886 01:01:56,120 --> 01:01:57,420 Lepsze to niż brak żadnego. 887 01:02:00,130 --> 01:02:01,500 Z czego się śmiejesz? 888 01:02:03,470 --> 01:02:06,260 Czuję się, jakbym rozmawiał z tobą po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 889 01:02:06,300 --> 01:02:08,720 O czym ty mówisz? Rozmawialiśmy cały dzień. 890 01:02:08,760 --> 01:02:11,140 Och, prawda. Chyba. 891 01:02:11,180 --> 01:02:14,270 - Bardzo za mną tęsknisz? - O czym ty mówisz, głupcze?! 892 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Żartuję! Pospiesz się! 893 01:02:19,150 --> 01:02:23,030 Faktycznie, coś jest Chciałem też ciebie zapytać. 894 01:02:23,070 --> 01:02:24,110 Co to jest? 895 01:02:24,150 --> 01:02:26,030 To naprawdę głupie pytanie. 896 01:02:26,070 --> 01:02:27,280 Cóż to jest? 897 01:02:29,030 --> 01:02:31,870 - Cóż... - Chodź. Wypluj to. 898 01:02:32,830 --> 01:02:35,790 Czy przeskakiwałeś w czasie? 899 01:02:42,300 --> 01:02:44,340 Przeskakiwałeś w czasie, prawda? 900 01:02:46,170 --> 01:02:47,590 Hej, Makoto... 901 01:02:48,390 --> 01:02:49,510 Makoto! 902 01:02:54,560 --> 01:02:58,440 Faktycznie, coś jest Chciałem też ciebie zapytać. 903 01:02:59,650 --> 01:03:02,440 To naprawdę głupie pytanie. 904 01:03:03,230 --> 01:03:05,190 - Cóż... - H-Poczekaj chwilę! 905 01:03:05,240 --> 01:03:07,240 - Co? - Porozmawiajmy o mojej młodszej siostrze. 906 01:03:07,280 --> 01:03:10,610 - Co? Dlaczego? - Moja siostra jest naprawdę głupia... 907 01:03:10,660 --> 01:03:12,030 Poczekaj, miałem zamiar... 908 01:03:15,330 --> 01:03:17,710 Nieważne. W takim razie będę czekać. 909 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 Skąd Chiaki wie? 910 01:03:26,840 --> 01:03:31,590 Zero? Więc te liczby reprezentują ile razy mogłem przeskoczyć w czasie. 911 01:03:31,640 --> 01:03:34,510 Z pewnością zmarnowałem ostatnią na czymś kiepskim. 912 01:03:34,890 --> 01:03:38,560 Och, cóż. Myślę, że wszystko w porządku, skoro z Kousuke wszystko w porządku. 913 01:03:38,600 --> 01:03:40,020 Hej, Makoto! 914 01:03:49,610 --> 01:03:51,280 Muszę to pożyczyć na dłużej! 915 01:03:54,200 --> 01:03:55,870 Czekaj, Kousuke! 916 01:03:55,910 --> 01:03:56,990 Kousu... 917 01:03:59,290 --> 01:04:03,420 Hej! Uważaj, dokąd idziesz! Przeproś teraz! Hej! 918 01:04:03,460 --> 01:04:04,460 Patrzeć! 919 01:04:08,800 --> 01:04:10,340 Przestań, Kousuke! Kousuke! 920 01:04:10,380 --> 01:04:18,100 Kousuke! 921 01:04:19,140 --> 01:04:20,600 Zatrzymywać się! 922 01:04:22,810 --> 01:04:24,690 Kousuke! Kousuke! 923 01:04:27,030 --> 01:04:30,280 Kousuke! 924 01:04:36,990 --> 01:04:38,240 H-Hej! Czy z nią wszystko w porządku? 925 01:04:41,330 --> 01:04:43,920 - Jest naprawdę ciężko ranna! - Wezwij pogotowie! 926 01:04:43,960 --> 01:04:45,420 Jak to się stało, że tak skończyła? 927 01:05:16,410 --> 01:05:26,330 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 928 01:05:26,380 --> 01:05:29,630 Zatrzymywać się! 929 01:05:55,610 --> 01:05:57,320 Co się dzieje? 930 01:05:57,370 --> 01:05:59,320 Wiedziałem, że to ty. 931 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 Chiaki! 932 01:06:04,330 --> 01:06:06,750 Co tu robisz? 933 01:06:06,790 --> 01:06:08,130 Gdzie jest Kousuke? 934 01:06:08,170 --> 01:06:12,340 - Pewnie nadal w domu. - Co? Ale on tu był... 935 01:06:20,260 --> 01:06:22,720 Zrobiłeś to?! 936 01:06:23,640 --> 01:06:25,850 Czy ty też potrafisz przeskakiwać w czasie, Chiaki?! 937 01:06:26,850 --> 01:06:31,820 Czy wyśmiałbyś mnie gdybym powiedział, że przybyłem z przyszłości? 938 01:07:32,710 --> 01:07:34,800 za moich czasów... 939 01:07:34,840 --> 01:07:38,380 opracowano urządzenie co pozwala na swobodną podróż w czasie. 940 01:07:40,720 --> 01:07:43,850 To jest to tutaj. Używasz go do ładowania swojego ciała. 941 01:07:45,560 --> 01:07:48,310 Udało mi się dotrzeć do tej epoki dzięki temu. 942 01:07:49,440 --> 01:07:54,770 Ale bez mojej wiedzy, Zgubiłem to gdzieś po drodze. 943 01:07:54,820 --> 01:07:56,690 spanikowałem. 944 01:07:56,730 --> 01:07:59,070 Szukałem wszędzie i w końcu znalazłem. 945 01:07:59,860 --> 01:08:01,570 W laboratorium naukowym. 946 01:08:04,120 --> 01:08:06,120 Chociaż wszystko było już zużyte. 947 01:08:09,410 --> 01:08:12,710 Ale czuję ulgę oskarżono o to idiotę. 948 01:08:14,630 --> 01:08:18,590 Miałem problemy ze snem ze strachu że zostanie użyte do czegoś złego. 949 01:08:20,510 --> 01:08:22,010 Dlaczego? 950 01:08:23,760 --> 01:08:25,510 Tylko dlatego, że... 951 01:08:26,640 --> 01:08:28,020 Tylko dlatego? 952 01:08:31,810 --> 01:08:35,520 Ponieważ był tam obraz które tak bardzo chciałem zobaczyć. 953 01:08:35,570 --> 01:08:38,110 Nieważne, jak daleko było 954 01:08:38,150 --> 01:08:40,690 i w jakimkolwiek miejscu się to znajdowało. 955 01:08:41,360 --> 01:08:42,780 Nieważne, jak niebezpieczne... 956 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 „Biała śliwka i dwie kamelie” 957 01:08:45,490 --> 01:08:47,490 To był obraz, który musiałam zobaczyć. 958 01:08:53,000 --> 01:08:56,590 Za moich czasów był już zniszczony. 959 01:08:56,630 --> 01:08:59,630 A przed tymi czasami miejsce jego pobytu było nieznane. 960 01:09:00,260 --> 01:09:03,050 Jedyne miejsce, gdzie było dokładny zapis tego 961 01:09:03,090 --> 01:09:07,510 był w obecnym czasie, w tym miejscu, w tym sezonie. 962 01:09:08,220 --> 01:09:11,520 Byłbyś zadowolony tylko żeby to zobaczyć? 963 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Jedyne, czego potrzebowałem, to to zobaczyć. 964 01:09:16,190 --> 01:09:19,480 Nigdy nie zamierzałem tego zapomnieć przez resztę mojego życia. 965 01:09:26,320 --> 01:09:30,490 Ale chyba teraz nie ma to sensu. 966 01:09:30,540 --> 01:09:32,080 Do czegokolwiek. 967 01:09:36,080 --> 01:09:39,130 Nie możesz wrócić?! Co przez to rozumiesz?! 968 01:09:39,170 --> 01:09:42,840 Tak jak powiedziałem, Nie mogę wrócić do swoich czasów. 969 01:09:42,840 --> 01:09:44,260 Więc dlaczego tak jest?! 970 01:09:45,050 --> 01:09:49,550 Kiedy ukradłem twój rower że Kousuke miał jeździć, 971 01:09:49,600 --> 01:09:52,930 kwotę, jaka była naładowany we mnie został wyczerpany. 972 01:09:52,980 --> 01:09:54,430 Co zamierzasz zrobić?! 973 01:09:54,480 --> 01:09:56,020 nic nie robię. 974 01:09:56,060 --> 01:09:58,610 Dlaczego miałbyś to wykorzystać?! 975 01:09:58,650 --> 01:10:00,570 Nie pomyślałeś, żeby to uratować?! 976 01:10:00,610 --> 01:10:02,980 Zapisałem to. 977 01:10:03,700 --> 01:10:06,150 Możesz tego nie wiedzieć 978 01:10:06,200 --> 01:10:10,080 ale Kousuke i ta dziewczyna zginął raz na tym przejściu. 979 01:10:11,290 --> 01:10:14,580 Pewna osoba, którą znam płakała i obwiniała się za to 980 01:10:14,620 --> 01:10:17,080 więc to była jedyna rzecz, jaką mogłem zrobić. 981 01:10:20,670 --> 01:10:24,760 Miałem iść do domu, ale zanim się zorientowałem, zrobiło się lato. 982 01:10:26,380 --> 01:10:31,100 Będąc z wami było po prostu zbyt zabawnie. 983 01:10:52,490 --> 01:10:55,200 Widziałem rzekę przepływającą przez tę krainę po raz pierwszy. 984 01:10:57,210 --> 01:10:59,250 Pierwszy raz jechałem na rowerze. 985 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 Dowiedziałem się po raz pierwszy że niebo było takie duże. 986 01:11:05,380 --> 01:11:06,840 Ale przede wszystkim 987 01:11:06,840 --> 01:11:10,260 nigdy nigdzie nie widziałem z tak wieloma ludźmi. 988 01:11:13,100 --> 01:11:15,430 Hej, Chiaki? 989 01:11:16,270 --> 01:11:19,690 Czy to możliwe, że tak jest jakieś połączenie... 990 01:11:19,730 --> 01:11:24,730 pomiędzy tym obrazem i przyszłość, z której pochodzisz? 991 01:11:29,070 --> 01:11:31,410 Proszę, powiedz mi. 992 01:11:38,500 --> 01:11:39,830 Jest też baseball. 993 01:11:40,370 --> 01:11:43,590 co? Baseball zniknie?! 994 01:11:43,630 --> 01:11:45,460 Gdzie szukasz, idioto. 995 01:11:45,510 --> 01:11:48,340 Ojej, przestań się wygłupiać. 996 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 - Ten obraz... - Co? 997 01:11:52,390 --> 01:11:54,470 - Ten obraz! - Tak? 998 01:11:54,510 --> 01:11:57,060 Wkrótce będziesz mógł to zobaczyć. 999 01:11:57,100 --> 01:11:59,270 Właśnie go odnawiają. 1000 01:11:59,310 --> 01:12:02,100 Może pójdziemy we trójkę? Z Kousuke też? 1001 01:12:02,770 --> 01:12:04,820 Mam na myśli, że wakacje zaraz się rozpoczną! 1002 01:12:04,860 --> 01:12:07,480 Co, Chiaki? Chiaki? 1003 01:12:08,740 --> 01:12:10,530 Przepraszam, ale nie mogę. 1004 01:12:15,990 --> 01:12:17,540 Dlaczego?! 1005 01:12:17,830 --> 01:12:21,370 Nie powinnam pozwalać ludziom na przeszłość wiedzieć o skokach czasu. 1006 01:12:27,510 --> 01:12:29,590 Nie będę mógł cię więcej zobaczyć. 1007 01:12:29,630 --> 01:12:32,590 będę trzymać gębę na kłódkę! nikomu nie powiem! 1008 01:12:34,010 --> 01:12:36,560 Chiaki! Gdzie jesteś?! 1009 01:12:37,810 --> 01:12:39,560 Hej, Chiaki... 1010 01:12:40,060 --> 01:12:43,940 Chiaki... 1011 01:12:44,560 --> 01:12:46,900 Mówiłeś, że pójdziemy razem na nocny mecz! 1012 01:12:46,940 --> 01:12:48,190 Przepraszam. 1013 01:12:48,280 --> 01:12:50,860 I powiedziałeś, że pojedziemy festiwal sztucznych ogni! 1014 01:12:50,900 --> 01:12:51,950 naprawdę mi przykro. 1015 01:12:51,990 --> 01:12:55,780 Nie chcesz mnie widzieć w yukacie?! Czy to jest to?! 1016 01:12:56,660 --> 01:12:58,990 Przepraszam, chciałbym to zobaczyć. 1017 01:13:00,540 --> 01:13:01,790 Ty idioto! 1018 01:13:07,420 --> 01:13:11,720 Chiaki! 1019 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 - Chiaki! - Och! 1020 01:13:18,850 --> 01:13:20,270 Poczekaj chwilę! 1021 01:13:20,310 --> 01:13:21,430 Chiaki! 1022 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 Dlaczego Chiaki rzuca szkołę? 1023 01:13:50,960 --> 01:13:53,670 Widocznie był zadłużony a tłum go ścigał. 1024 01:13:53,720 --> 01:13:55,970 Czy to prawda? Pewnie jego rodzice się nie rozwiodą? 1025 01:13:56,010 --> 01:14:00,430 Słyszałem, że żeni się ze starszą kobietą. Zapłodnił ją. 1026 01:14:00,470 --> 01:14:02,390 Co?! Nie ma mowy! 1027 01:14:02,930 --> 01:14:05,270 Jaka jest historia, Makoto? 1028 01:14:07,770 --> 01:14:09,860 To nie taki facet! 1029 01:14:09,940 --> 01:14:12,150 Najwyraźniej zgubił się i dźgnął faceta. 1030 01:14:12,190 --> 01:14:14,990 Słyszałem, że pobił go na miazgę z kijem baseballowym. 1031 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Albo dźgnął go nożem. - Mówiłem, że on taki nie jest! 1032 01:14:18,950 --> 01:14:21,280 - Hej, Kousuke! - Kousuke! 1033 01:14:29,210 --> 01:14:31,170 Co się do cholery dzieje? 1034 01:14:34,220 --> 01:14:36,010 Jest jedna rzecz, o której mi nie mówisz 1035 01:14:36,090 --> 01:14:39,140 ale pomyśleć, że by poszedł nie mówiąc ci ani słowa... 1036 01:14:40,890 --> 01:14:44,680 W końcu coś do ciebie czuł. 1037 01:14:47,440 --> 01:14:49,150 Czy Chiaki to powiedział? 1038 01:14:49,190 --> 01:14:50,560 To było oczywiste. 1039 01:14:51,610 --> 01:14:53,190 Nie zauważyłeś? 1040 01:14:54,360 --> 01:14:57,320 Cóż, jesteś niezręczny o takich rzeczach. 1041 01:14:58,570 --> 01:15:02,530 Więc może to dlatego nie mógł z tym wyjść. 1042 01:15:04,790 --> 01:15:06,120 Kousuke... 1043 01:15:06,160 --> 01:15:07,160 Co? 1044 01:15:08,080 --> 01:15:11,210 - Jestem naprawdę okropną osobą. - Co? 1045 01:15:11,250 --> 01:15:13,710 Chciał mi coś powiedzieć 1046 01:15:13,800 --> 01:15:16,170 ale udawałam, że to się nigdy nie wydarzyło. 1047 01:15:16,260 --> 01:15:19,380 Dlaczego nie przyjęłam tego, co powiedział poważniej? 1048 01:15:21,180 --> 01:15:24,010 Makoto, o czym ty mówisz? 1049 01:15:25,310 --> 01:15:26,310 H-Hej! 1050 01:16:08,230 --> 01:16:09,890 Czy się uspokoiłeś? 1051 01:16:11,770 --> 01:16:17,820 Wiesz, szczerze myślałem przyjaźniłeś się z obydwoma... 1052 01:16:17,860 --> 01:16:20,070 Kousuke i Chiaki. 1053 01:16:23,950 --> 01:16:27,240 Myślałem, że skończysz szkołę nie spotykając się z żadnym z nich 1054 01:16:27,290 --> 01:16:30,830 i skończyłbyś z kimś zupełnie innym. 1055 01:16:31,870 --> 01:16:34,670 Też tak myślałem aż do wczoraj. 1056 01:16:35,380 --> 01:16:38,130 Ale to nie tak, prawda? 1057 01:16:43,720 --> 01:16:47,260 Zakochałem się po raz pierwszy kiedy byłem w szkole średniej. 1058 01:16:48,350 --> 01:16:50,640 Od początku trafiliśmy w dziesiątkę. 1059 01:16:51,350 --> 01:16:54,810 To było tak, jakbyśmy się znali odkąd byliśmy dziećmi. 1060 01:16:54,810 --> 01:16:57,820 Ale rozpadło się wcześniej staliśmy się dorośli. 1061 01:17:00,360 --> 01:17:01,360 Dlaczego? 1062 01:17:03,030 --> 01:17:05,660 Chyba zły moment. 1063 01:17:06,910 --> 01:17:09,830 Co on teraz robi? 1064 01:17:10,870 --> 01:17:13,210 Zastanawiam się, co on robi. 1065 01:17:13,290 --> 01:17:16,580 Obiecał, że po mnie wróci. 1066 01:17:16,630 --> 01:17:20,710 Nie miałam zamiaru na niego czekać, ale minęło już tyle czasu. 1067 01:17:22,840 --> 01:17:27,600 Nie wydawało się to długie. Czas mijał. 1068 01:17:30,850 --> 01:17:32,100 Ale Makoto... 1069 01:17:33,230 --> 01:17:37,110 nie jesteś taki jak ja, prawda? 1070 01:17:41,820 --> 01:17:44,700 Jeśli facet spóźnia się na spotkanie z tobą 1071 01:17:44,740 --> 01:17:47,820 jesteś typem, który lubi biegać i szukaj go, prawda? 1072 01:17:56,380 --> 01:17:58,250 Makoto! Napij się arbuza! 1073 01:17:58,290 --> 01:17:59,710 Chodź, kochanie. 1074 01:17:59,750 --> 01:18:03,010 Co się z nią dzieje? Nie jadła kolacji. I nie ma arbuza? 1075 01:18:03,050 --> 01:18:05,090 - Ma złamane serce. - Żartujesz?! 1076 01:18:05,130 --> 01:18:07,140 Miyuki, to nie twoja sprawa. 1077 01:18:17,900 --> 01:18:20,730 Jeśli facet się spóźnia na spotkanie z tobą 1078 01:18:20,820 --> 01:18:23,780 jesteś typem, który lubi biegać i szukaj go, prawda? 1079 01:18:41,800 --> 01:18:42,800 Dlaczego?! 1080 01:18:44,130 --> 01:18:45,550 Powinno być na zero. 1081 01:18:50,550 --> 01:18:52,260 To nie może być... 1082 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 - Makoto! - Siostro! 1083 01:18:56,100 --> 01:18:58,100 Nie rób niczego pochopnie, Makoto! 1084 01:19:00,400 --> 01:19:01,480 Makoto! 1085 01:19:04,820 --> 01:19:08,660 Ta chwila, ponieważ Chiaki cofnął czas 1086 01:19:08,700 --> 01:19:11,280 z nim powinno być tak samo... 1087 01:19:11,330 --> 01:19:12,330 Oj, Mako! 1088 01:19:13,200 --> 01:19:14,490 Nawet Chiaki’ego! 1089 01:19:22,710 --> 01:19:24,840 Iść! 1090 01:19:54,330 --> 01:19:56,330 Teraz uspokój się. Cichy! 1091 01:19:57,040 --> 01:19:58,580 co? Kim jesteś? 1092 01:19:59,540 --> 01:20:01,960 - Jestem Tsuda. To jest Konno. - Twoja nowa koleżanka z klasy, Chiaki Mamiya. 1093 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Konno? 1094 01:20:03,040 --> 01:20:05,340 Wygląda trochę szorstko, ale mam nadzieję, że się dogadacie. 1095 01:20:07,880 --> 01:20:11,470 - Do zobaczenia, Makoto! - Hej, słyszałeś to? 1096 01:20:12,180 --> 01:20:14,140 Nazwał cię po imieniu. 1097 01:20:24,610 --> 01:20:28,320 Makoto, może wyjdziesz ze mną? 1098 01:20:29,190 --> 01:20:32,160 Mówiłeś o gdyby Kousuke miał dziewczynę. 1099 01:20:33,280 --> 01:20:36,530 Nie jestem aż tak brzydki, prawda? 1100 01:21:18,830 --> 01:21:19,950 Makoto? 1101 01:21:22,620 --> 01:21:24,670 Czy brakuje ci czego? 1102 01:21:28,130 --> 01:21:32,260 Zastanawiam się, co robi Chiaki w weekendy i tak dalej? 1103 01:21:32,760 --> 01:21:36,050 To nie tak, że on może grać w baseball cały dzień, prawda? 1104 01:21:39,220 --> 01:21:41,060 Jurij... 1105 01:21:41,930 --> 01:21:45,730 Jest coś Nie byłem w stanie ci powiedzieć. 1106 01:21:45,770 --> 01:21:46,810 Co to jest? 1107 01:21:48,570 --> 01:21:52,030 Bardzo lubię Chiaki. 1108 01:21:55,070 --> 01:21:56,070 Przepraszam. 1109 01:22:00,950 --> 01:22:04,000 Prawidłowy. Tak właśnie myślałem. 1110 01:22:05,290 --> 01:22:09,290 W drodze tutaj wpadłem na Chiaki. Idź i zobacz go. 1111 01:22:10,090 --> 01:22:11,210 OK. 1112 01:22:16,140 --> 01:22:17,220 Makoto. 1113 01:22:18,720 --> 01:22:20,720 Czas na nikogo nie czeka... 1114 01:22:21,810 --> 01:22:22,890 Makoto! 1115 01:22:25,060 --> 01:22:27,730 Kousuke, gdzie jest Chiaki? 1116 01:22:27,810 --> 01:22:30,650 Znudziło mu się czekanie i pojechał dalej na pole. 1117 01:22:30,690 --> 01:22:33,480 Był dość drażliwy. Lepiej się pospieszmy. 1118 01:22:33,530 --> 01:22:36,900 Jesteś pewien, że chcesz opuścić swoje dziewczyna sama? Ciężko pracowałem, żeby... 1119 01:22:36,950 --> 01:22:38,570 Dziewczyna? Czyja dziewczyna? 1120 01:22:38,620 --> 01:22:41,410 Och, prawda. Wszystko wróciło... 1121 01:22:41,490 --> 01:22:43,040 O czym ty mówisz? 1122 01:22:43,120 --> 01:22:45,460 No cóż... Och! 1123 01:22:49,000 --> 01:22:52,380 - O nie! Widział nas! - Zauważył nas! 1124 01:22:52,420 --> 01:22:55,380 Hej, może ich zaprosimy dołączyć do nas na baseball? 1125 01:22:55,420 --> 01:22:57,300 - Hę?! - Idź i zapytaj ich. 1126 01:22:57,340 --> 01:22:58,380 Dlaczego? 1127 01:22:58,470 --> 01:23:01,350 Im więcej mamy ludzi, tym zabawniej. 1128 01:23:01,390 --> 01:23:04,720 Hej, znasz ich w ogóle? 1129 01:23:04,770 --> 01:23:06,810 Niby. I jeszcze jedno... 1130 01:23:07,350 --> 01:23:08,350 Co? 1131 01:23:08,400 --> 01:23:10,770 Jeśli skorzystasz z mojego roweru, będzie cię to kosztować 5000 jenów. 1132 01:23:10,810 --> 01:23:13,820 - Co?! - Rozumiesz? 5000 jenów! 1133 01:23:13,820 --> 01:23:15,820 Hej! O co tu chodzi?! 1134 01:23:15,860 --> 01:23:19,660 Zapytaj ich ładnie: „Czy chciałbyś grać z nami w baseball?” Tak. 1135 01:23:21,120 --> 01:23:22,780 - Ach, jeszcze jedno! - Co? 1136 01:23:22,830 --> 01:23:24,990 Doceniam, że na mnie czekałeś! 1137 01:23:27,290 --> 01:23:28,290 Makoto! 1138 01:23:28,330 --> 01:23:29,330 Co?! 1139 01:23:29,370 --> 01:23:33,290 - Uważaj, gdzie idziesz! - Jasne! 1140 01:24:54,080 --> 01:24:56,590 Spóźniłeś się. Gdzie jest Kousuke? 1141 01:24:56,630 --> 01:24:58,590 - Nie przyjdzie. - Co? 1142 01:24:58,630 --> 01:25:00,630 Co masz na myśli mówiąc, że nie przyjdzie? 1143 01:25:09,310 --> 01:25:10,810 Gdzie to znalazłeś? 1144 01:25:10,810 --> 01:25:14,400 To znaczy, czy ty w ogóle wiesz, co to jest? 1145 01:25:14,980 --> 01:25:16,110 tak. 1146 01:25:16,900 --> 01:25:19,070 - Kto ci powiedział? - Zrobiłeś. 1147 01:25:19,110 --> 01:25:23,490 Nie mówiłem ci. Nigdy bym ci tego nie powiedział. 1148 01:25:23,530 --> 01:25:25,620 Powiedziałeś mi wszystko. 1149 01:25:25,700 --> 01:25:30,120 O przyszłości w której żyjesz, i co to jest... 1150 01:25:30,160 --> 01:25:31,330 Wszystko. 1151 01:25:31,370 --> 01:25:33,210 H-Hej... 1152 01:25:34,210 --> 01:25:35,750 Tak jak myślałem. 1153 01:25:36,170 --> 01:25:37,790 Dzięki Bogu. 1154 01:25:37,840 --> 01:25:39,800 Skąd przyszedłeś? 1155 01:25:40,510 --> 01:25:41,590 Przyszłość. 1156 01:25:41,670 --> 01:25:44,130 - Umiesz skakać? - Już nie. 1157 01:25:44,180 --> 01:25:46,090 Powiedziałem ci to wszystko? 1158 01:25:46,140 --> 01:25:47,140 Tak. 1159 01:25:47,220 --> 01:25:49,510 - I uwierzyłeś mi? - Tak. 1160 01:25:49,560 --> 01:25:51,430 - Jesteś idiotą. - Może. 1161 01:25:51,480 --> 01:25:54,560 - I wróciłeś, żeby mi to powiedzieć? - Tak. 1162 01:26:00,940 --> 01:26:04,150 Dlaczego ci powiedziałem? jestem takim idiotą! 1163 01:26:53,750 --> 01:26:57,370 Ten obraz. Wróć do przyszłości i ciesz się nią. 1164 01:26:58,830 --> 01:27:01,840 Nie zgubię się lub więcej spalony. 1165 01:27:03,670 --> 01:27:08,840 Zrobię co w mojej mocy, żeby się upewnić jest tam dla ciebie w twojej epoce. 1166 01:27:10,050 --> 01:27:12,760 Jasne, byłbym wdzięczny. 1167 01:27:16,310 --> 01:27:20,520 Miałem wracać, ale zanim się zorientowałem, było lato. 1168 01:27:22,400 --> 01:27:26,780 Właśnie miałem za dużo zabawy z wami. 1169 01:27:28,780 --> 01:27:31,030 Nie tak to ująłeś. 1170 01:27:31,870 --> 01:27:33,330 Co wtedy powiedziałem? 1171 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Hm? 1172 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 nie mówię. 1173 01:27:44,840 --> 01:27:46,590 Dlaczego nie? 1174 01:27:47,550 --> 01:27:50,010 Pospiesz się. Co powiedziałem? 1175 01:27:50,760 --> 01:27:52,010 nie powiem. 1176 01:27:52,100 --> 01:27:55,600 Musisz mi powiedzieć. Muszę wiedzieć teraz. Pospiesz się! 1177 01:27:56,480 --> 01:27:57,930 Hej, spójrz na kochanków. 1178 01:27:58,810 --> 01:28:00,640 Spójrz na kochanków. 1179 01:28:00,690 --> 01:28:03,810 - No cóż, jesteśmy zakochani czy co? - Spójrz na kochanków. 1180 01:28:03,820 --> 01:28:04,940 Spadajcie, idioci! 1181 01:28:04,980 --> 01:28:08,940 - Wynośmy się stąd! - Spieszyć się! 1182 01:28:21,120 --> 01:28:23,080 Pozdrów ode mnie Kousuke. 1183 01:28:23,130 --> 01:28:25,710 Powiedz mu, że jest mi przykro Nie mogłam się z nim pożegnać. 1184 01:28:25,750 --> 01:28:26,750 Jasne. 1185 01:28:28,470 --> 01:28:32,220 Aha, i... Makoto? 1186 01:28:37,310 --> 01:28:38,640 Co? 1187 01:28:39,430 --> 01:28:43,270 Jest coś Chciałem ci powiedzieć. 1188 01:28:46,940 --> 01:28:48,480 Po prostu nie... 1189 01:28:51,570 --> 01:28:54,320 nie rób sobie krzywdy wyskakiwać przed czymś. 1190 01:28:57,330 --> 01:28:58,620 Co?! 1191 01:28:58,660 --> 01:29:02,250 To znaczy, naprawdę musisz być bardziej ostrożny. Bądź bardziej uważny. 1192 01:29:02,290 --> 01:29:06,130 Pomyśl o tym, co robisz zanim zaczniesz działać. Tak. 1193 01:29:06,170 --> 01:29:07,670 Co to jest? 1194 01:29:07,710 --> 01:29:10,210 To ostatnia rzecz musisz mi powiedzieć? 1195 01:29:10,260 --> 01:29:12,880 Ty idioto, po prostu się o ciebie martwię. 1196 01:29:16,850 --> 01:29:20,180 No dobrze! Dziękuję bardzo za to, że się o mnie martwisz! 1197 01:29:20,230 --> 01:29:22,100 Teraz po prostu idź! 1198 01:29:22,140 --> 01:29:23,640 Czym się denerwujesz?! 1199 01:29:23,690 --> 01:29:25,350 Po prostu idź! 1200 01:29:27,110 --> 01:29:29,610 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia! 1201 01:30:05,690 --> 01:30:07,980 Zastanawiam się dlaczego... 1202 01:30:42,810 --> 01:30:44,810 Będę na ciebie czekać w przyszłości. 1203 01:30:50,570 --> 01:30:54,230 OK. Zaraz tam będę, przybiegnę. 1204 01:31:26,770 --> 01:31:31,270 Makoto... 1205 01:31:33,650 --> 01:31:35,280 Hej, Makoto! 1206 01:31:47,210 --> 01:31:49,120 Co się dzieje? 1207 01:31:49,170 --> 01:31:52,580 Jest jedna rzecz, której nie wolno mi mówić, ale dla ciebie też nic? 1208 01:31:52,630 --> 01:31:57,170 Nagle odchodzi żeby mógł studiować za granicą? 1209 01:31:57,220 --> 01:31:58,590 Daj mi spokój! 1210 01:31:59,340 --> 01:32:02,260 Oh! Przepraszam! 1211 01:32:04,810 --> 01:32:06,560 Nie martw się o to, Kaho. 1212 01:32:06,600 --> 01:32:09,890 Pewnie znalazł coś, co chciał zrobić. 1213 01:32:10,350 --> 01:32:13,150 Powiedział ci coś? 1214 01:32:13,190 --> 01:32:15,020 Nic, naprawdę. 1215 01:32:16,610 --> 01:32:19,530 - Tam! - Och! 1216 01:32:19,610 --> 01:32:22,280 - Przepraszam! - Kaho, twoje ramię jest za słabe... 1217 01:32:22,660 --> 01:32:24,120 Och, chłopcze... 1218 01:32:24,160 --> 01:32:27,490 ja też zdecydowałem co zamierzam zrobić. 1219 01:32:27,540 --> 01:32:29,580 Naprawdę? Co? 1220 01:32:29,620 --> 01:32:31,460 To tajemnica! 1221 01:32:31,500 --> 01:32:33,920 co? O co chodzi? 1222 01:32:35,300 --> 01:32:37,050 Może kiedy indziej. 1223 01:33:12,710 --> 01:33:14,920 Pani Konno! 1224 01:33:14,960 --> 01:33:16,840 Hej! 1225 01:33:17,250 --> 01:33:18,250 Tam! 1226 01:33:21,970 --> 01:33:23,550 Dobry rzut! 1227 01:33:24,800 --> 01:33:26,140 Nadchodzi! 1228 01:33:27,850 --> 01:33:28,850 Tam! 1229 01:33:31,310 --> 01:33:38,860 Dziewczyna, która skoczyła w czasie 1230 01:33:51,410 --> 01:33:57,920 Kiedy biegałeś po boisku baseballowym 1231 01:33:57,960 --> 01:34:04,090 Wydawałeś się bardziej wolny niż chmury na niebie 1232 01:34:04,130 --> 01:34:10,850 Nawet twoje blokowe pisanie w swoim notatniku 1233 01:34:10,890 --> 01:34:17,020 Wyglądało jak światło to wszystko oświetlało 1234 01:34:19,440 --> 01:34:26,110 nie zrozumiałem emocja miłości 1235 01:34:26,160 --> 01:34:31,790 Ta chwila to nigdy nie powróci 1236 01:34:31,830 --> 01:34:41,960 Nauczył mnie prawdziwego znaczenia miłości 1237 01:34:43,840 --> 01:34:50,510 Zamierzam wypalić się w swoim sercu wspomnienia dni spędzonych z tobą 1238 01:34:50,560 --> 01:34:57,020 Więc nigdy nie muszę ich pamiętać 1239 01:34:57,060 --> 01:35:03,480 Nawet jeśli kiedyś się zakocham z kimś innym 1240 01:35:03,530 --> 01:35:14,240 Zawsze będziesz bądź wyjątkowy i cenny 1241 01:35:14,290 --> 01:35:22,840 I w tym sezonie przyjdzie ponownie 1242 01:35:23,250 --> 01:35:29,720 Fakt, że cię spotkałem w ogromie czasu 1243 01:35:29,760 --> 01:35:35,890 Uczyniło mnie silniejszym niż cokolwiek innego 1244 01:35:35,930 --> 01:35:42,770 Biegnąc w stronę jutra w oszołomieniu i tak się składa, że tam trafiłem 1245 01:35:42,820 --> 01:35:53,280 Zawsze będziesz bądź wyjątkowy i cenny 1246 01:35:53,330 --> 01:36:02,330 I ten sezon nadejdzie jeszcze raz 1247 01:36:24,020 --> 01:36:36,370 Obiecałeś mi tego lata że nigdy nie zapomnisz 1248 01:36:36,410 --> 01:36:51,470 Czas minął, i dopiero teraz zaczynają mi płynąć łzy 1249 01:36:53,340 --> 01:37:00,020 Zamierzam wypalić się w swoim sercu wspomnienia dni spędzonych z tobą 1250 01:37:00,060 --> 01:37:06,480 Więc nigdy nie muszę ich pamiętać 1251 01:37:06,520 --> 01:37:12,820 Nawet jeśli pewnego dnia upadnę zakochany w kimś innym 1252 01:37:12,860 --> 01:37:23,960 Zawsze będziesz wyjątkowy i cenny 1253 01:37:24,000 --> 01:37:32,010 I w tym sezonie przyjdzie ponownie